Просмотр полной версии : Вот во что Бразильцы превратили Тур
Не машина, а горный баран
Реклама Volkswagen Touareg от бразильского BBDO
Можно ли рекламировать автомобиль без использования изображения автомобиля? AlmapBBDO считает, что можно, и предлагает вниманию потребителей необычный принт.
Плакат изображает мощного горного барана, шерсть которого выстрижена так, словно это не дикий зверь, а пуделек какой-нибудь зажиточной дамы. Таким странным путем агентство обыграло то, что Volkswagen Touareg - это очень специфический внедорожник, что подтверждается слоганом: "Touareg. Роскошный внедорожник".
Видимо они просто не правильно поняли русское сленговое название Туарега (Тур):confused: :mlol:
Источник:http://www.sostav.ru/news/2009/10/22/zar3/
Сейчас моден креативный подход в маркетинге. :smile:
Вроде все признаки Туарега на этом плакате есть: проходимый как горный козел, элитный как породистый пудель, мощный - не зря же мышцы оголили:biggrin:
Дело только лишь в восприятии. Возможно у бразильцев оно особенное?:wink:
Давно хотел написать что то подобное.
Гадая кроссворд,наткнулся на вопрос -"Кавказский горный козел?"
Ответ оказался очень прост- ТУР:eek::mad:
Теперь так свою машину не называю:rolleyes:
Lupercus
22.10.2009, 18:11
А может, это картинка - завуалированое оскорбление владельцев этих машин?:russian_ru:
Какой-нибудь авторевю местный науськал их, что дескать за такие деньги покупают такие ломучие машины только те, кто изображён на плакате. Либо только "рогатые":mlol:
Неее... Просто это фото тура 2010 года без камуфляжа! В обвесе Individual. :mlol:
_respekt
22.10.2009, 22:57
Неее... Просто это фото тура 2010 года без камуфляжа! В обвесе Individual. :mlol:
и рогами-кенгуринами! :mlol:
и что-то спойлер какойто куцый сзади...
и рогами-кенгуринами! :mlol:
и что-то спойлер какойто куцый сзади...
Зато продвинутое голосовое управление!
Типа: Иди сюда на... (и он со стоянки к подъезду сам подгребает)
_respekt
23.10.2009, 00:32
Зато продвинутое голосовое управление!
Типа: Иди сюда на... (и он со стоянки к подъезду сам подгребает)
да ему пох, он же баран!)))
хочу- приду, не хочу- не приду!
угоняемость только очень высока!!!:mlol:
Werkstatt
23.10.2009, 01:13
В разных языках названия животных обозначают не одно и то же. В русском, слово петух - оскорбительное, в испанском - нет. Так же и с козлами-баранами. В русском языке слово Паджеро - звучит приемлемо, а по-испански (Pajero) - не очень. Эта реклама предназначается для конкретного рынка, и обозначает ловкость и мощь горного животного.
голубой металлик
23.10.2009, 02:57
В русском, слово петух - оскорбительное Это в каком "русском" ? А как Вы эту птицу называете на своём "русском" ? Самец курицы ? Мы же на свободе - окститесь.
Werkstatt
23.10.2009, 13:50
Это в каком "русском" ? А как Вы эту птицу называете на своём "русском" ? Самец курицы ? Мы же на свободе - окститесь.
Вы бы стали покупать автомобиль с таким названием?
голубой металлик
23.10.2009, 14:09
Вы бы стали покупать автомобиль с таким названием?
Если мне нравится вещь, то как бы её не называли, я её куплю. А Вы, когда читаете басню Крылова "Кукушка и петух" - брезгливо отбрасываете книжку что-ли ? А в магазине обходите за три версты полку с вафлями ?
Это в каком "русском" ? А как Вы эту птицу называете на своём "русском" ? Самец курицы ? Мы же на свободе - окститесь.
Одного не пойму, у Вас просто есть желание поспорить или кому-то что-то доказать?
Причем тут на свободе мы или где?
Werkstatt явно говорит о том, что если в Росии человека назвать петухом, он воспримет это как оскорбление, не верю что Вы этого не поняли.
И очень сманиваюсь, что Вам будет приятно, если это слово будет произнесено в Ваш адрес, не зависимо где на свободе или нет. Надеюсь, я не ошибаюсь?
Где Вы видите, чтобы Werkstatt говорил, что "самцу куры":eek: обидно, когда его называют петухом или само слово петух является не цензурным?
А вот кому что нравится это конечно другое дело, знаю девочку, которая не взяла Кашкай только из-за названия, это её личное право, тут и спорить не о чем.:hi:
Сорри, что вмешался, но не надо передёргивать плизз.
голубой металлик
23.10.2009, 15:02
Причем тут на свободе мы или где?
Werkstatt явно говорит о том, что если в Росии человека назвать петухом, он воспримет это как оскорбление, не верю что Вы этого не поняли.
Сорри, что вмешался, но не надо передёргивать плизз.
Начнём с того, что предёргиваете Вы. Где Werkstatt утверждает это: "что если в Росии человека назвать петухом, он воспримет это как оскорбление,"(это не его, а Ваши слова)? Просто пишет, что: "В русском, слово петух - оскорбительное." Я не считаю слово "петух" оскорбительным. Это уголовный жаргон, но мы ведь не на зоне. Если Вы Rnj-nj применяете уголовное арго в свободной жизни - это Ваши проблемы. Так Вы Rnj-nj , вафли ни разу не пробовали ? Надеюсь Вы поняли, о чём я Вас спросил (подсказка - мы на свободе).
Werkstatt
23.10.2009, 15:13
голубой металлик, я же не зря привёл пример с Паджеро. На американском рынке и в испаноговорящих странах автомобиль идёт под другим названием - Montero. Исключительно из-за двоякого смысла слова pajero. Во многих языках совершено литературные слова имеют разные смыслы, в зависимости от контекста.
Например, в немецком совершенно безобидное слово Der Schwanz (хвостик) имеет и нецензурный смысл русского слова из трёх букв.
Надеюсь, никого не огорчил.
:hi:
голубой металлик
23.10.2009, 15:22
голубой металлик, я же не зря привёл пример с Паджеро. На американском рынке и в испаноговорящих странах автомобиль идёт под другим названием - Montero. Исключительно из-за двоякого смысла слова pajero. Во многих языках совершено литературные слова имеют разные смыслы, в зависимости от контекста.
:hi: Я в курсе Werkstatt :drinks: Это уже чисто маркетинговые штуки, например машину на одном рынке называют Калос, на другом Атос. Я про то, что нельзя уголовный жаргон в жизнь пускать. Спасибо за ответ. Надеюсь, что когда Вы читаете своему ребёнку: "Петушок, петушок - золотой гребешок." Вы не пытаетесь объяснить ему "тайный смысл" этого слова - "петушок". Пусть Вашего ребёнка не коснётся эта уголовная грязь :hi:
Werkstatt
23.10.2009, 15:33
Я про то, что нельзя уголовный жаргон в жизнь пускать.
Я только за!:drinks: Однако, и ребёнки когда вырастят знать слэнг и правильно им уметь пользоваться (тогда, когда без этого нельзя) - обязаны! А дать своему ребёнку правильное представление о языке (о слэнге, в частности) и поведении в обществе - обязан родитель.
:hi:
Начнём с того, что предёргиваете Вы. Где Werkstatt утверждает это: "что если в Росии человека назвать петухом, он воспримет это как оскорбление,"(это не его, а Ваши слова)? Просто пишет, что: "В русском, слово петух - оскорбительное." Я не считаю слово "петух" оскорбительным. Это уголовный жаргон, но мы ведь не на зоне. Если Вы Rnj-nj применяете уголовное арго в свободной жизни - это Ваши проблемы. Так Вы Rnj-nj , вафли ни разу не пробовали ? Надеюсь Вы поняли, о чём я Вас спросил (подсказка - мы на свободе).
:mlol::mlol::mlol:
Вы опять за своё:rolleyes:
Да уж словоблуд Вы классный (это констатация факта, если Вы сочтете это чем-то иным, то сори это не так). ОК раз Вы не считаете слово Петух обидным (оскорбительным), можно в дальнейшем к Вам обращаться именно так? Ваши намеки на вафли, совсем не понятны, я о них что-то говорил? Ну, нравятся Вам вафли, ешьте на здоровье, хоть на свободе, хоть где, меня Ваши пристрастия не касаются, будьте добры не сообщать мне о ваш вкусах.
Да Werkstatt именно так и говорит "оскорбительное", не уточняя для кого, я просто уточнил для человека, любого человека свободного или нет (сорри, оказывается, что для Вас оно не оскорбление, ну это Ваше право). А Вы, что считаете, если это слово будет применено в уголовной среде по отношению к корове или барану, они обидятся? Или может Вы думаете, Werkstatt имел в виду, что оно оскорбительно для животных?Повторяю ещё раз он негде не пишет что оно нецензурное!
Не прикидывайтесь, Вы всё прекрасно поняли, а к чему затеяли эту чушь мне не понятно, причем тут уголовный жаргон.
голубой металлик
23.10.2009, 15:57
Я только за!:drinks: Однако, и ребёнки когда вырастят знать слэнг и правильно им уметь пользоваться (тогда, когда без этого нельзя) - обязаны!
:hi: Не согласен, но это уже вопросы воспитания (не мне же Вам указывать как своих детей воспитывать). Хочется чтобы дети не попадали в среду, где им придёться приенить эти "знания". Т.е. воспитать так, чтобы ребёнок не попал в места лишения свободы и не общался с уголовным элементом на его языке.
Добавлено через 16 минут 0 секунд
:mlol::mlol::mlol:
Вы опять за своё:rolleyes:
Да уж словоблуд Вы классный (это констатация факта, если Вы сочтете это чем-то иным, то сори это не так). ОК раз Вы не считаете слово Петух обидным (оскорбительным), можно в дальнейшем к Вам обращаться именно так? Ваши намеки на вафли, совсем не понятны, я о них что-то говорил? Ну, нравятся Вам вафли, ешьте на здоровье, хоть на свободе, хоть где, меня Ваши пристрастия не касаются, будьте добры не сообщать мне о ваш вкусах.
Да Werkstatt именно так и говорит "оскорбительное", не уточняя для кого, я просто уточнил для человека, любого человека свободного или нет (сорри, оказывается, что для Вас оно не оскорбление, ну это Ваше право). А Вы, что считаете, если это слово будет применено в уголовной среде по отношению к корове или барану, они обидятся? Или может Вы думаете, Werkstatt имел в виду, что оно оскорбительно для животных?Повторяю ещё раз он негде не пишет что оно нецензурное!
Не прикидывайтесь, Вы всё прекрасно поняли, а к чему затеяли эту чушь мне не понятно, причем тут уголовный жаргон. Не выходите из себя. Успокойтесь. Я не хотел Вас обидеть. В этой теме мы обсуждаем название автомобиля и рекламные трюки. Вы пытаетесь подменить название предмета (птицы, животного и т.п.), оскорблением для человека. Сравнивать человека с животным недопустимо, чаще всего это воспринимается как оскорбление (есть исключения типа: котик, рыбка и т.п.). Когда уголовник применяет слово "петух" в определении мужчины, он имеет ввиду "опущенного"(изнасилованного). Я, называя например Вас, словом "петух" имею ввиду, что Вы имеете задиристый, боевитый характер и пребольно дерётесь шпорами и клюётесь. :smile: А говоря "вафли" я имею ввиду прекрасный кулинарный продукт.
Werkstatt
23.10.2009, 16:08
Хочется чтобы дети не попадали в среду, где им придёться приенить эти "знания". Т.е. воспитать так, чтобы ребёнок не попал в места лишения свободы и не общался с уголовным элементом на его языке.
Жаргон плотно обосновался в современном русском языке. Слова "тусовка", "фуфло" и т. п. сейчас нашли широкое употребление в современном обществе и никого особо не коробят. Слово "мочить" официально даже президент страны употребляет на публике. Если же не знать значение многих слов и идиом из тюремного жаргона, то можно и под молотки попасть. "Кто владеет информацией, тот владеет миром" (Sir Winston Leonard Spencer Churchill - Сэр Уинстон Черчиль). Как-то так.
голубой металлик
23.10.2009, 16:13
Жаргон плотно обосновался в современном русском языке. Слова "тусовка", "фуфло" и т. п. сейчас нашли широкое употребление в современном обществе и никого особо не коробят. Слово "мочить" официально даже президент страны употребляет на публике. Если же не знать значение многих слов и идиом из тюремного жаргона, то можно и под молотки попасть. "Кто владеет информацией, тот владеет миром" (Sir Winston Leonard Spencer Churchill - Сэр Уинстон Черчиль). Как-то так.
Я не могу с этим не согласиться. Каждый волен употреблять слова в тех значениях к которым привык. Но сам стараюсь и другим советую, применять слова в точном значении их смысла.
Я не могу с этим не согласиться. Каждый волен употреблять слова в тех значениях к которым привык. Но сам стараюсь и другим советую, применять слова в точном значении их смысла.
Это верно:good: Победил здравый смысл.:drinks:
P.S.
Но о скрытом значении слов, стоит помнить, так на всякий случай :wink:
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot