Просмотр полной версии : Санкт-Петербург Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург)
Внимание!
По просьбе большинства комрадов провести встречу во время белых ночей и более благоприятных погодных условий – Питерская встреча переносится на более поздний срок. (Ориентировочно июнь - июль)
В первых числах мая будет подготовлено новое предложение со всеми вашими пожеланиями.
Спасибо
Встреча Touareg Club 1-4 мая 2011
Уважаемые Туарегисты!
Побывать в Петербурге и показать его семье, ощутить атмосферу Петровской России хотят многие комрады, это известно. И поэтому место встречи в этом году выбрано неслучайно: по красоте и величию вряд ли что-либо может с ним сравниться. Тем эффектнее и интереснее будет встреча Touareg Club в этом году!
Рады пригласить всех Комрадов на ежегодную майскую встречу Touareg Club 2011!
Техническая поддержка и партнер слета - Официальный дилер Volkswagen «Нева-Автоком» (http://www.vwspb.ru/)
http://www.touareg-club.net/pictures/various/tcpicn_003.jpg
1 мая отводится на приезд и заселение участников в выбранную гостиницу
(Здесь партнером клуба предложены варианты гостиниц с большими скидками - http://www.touareg-club.net/forum/showpost.php?p=750194&postcount=63).
Культурная программа начинается со 2 мая
- Регистрация (получение браслета участника)
- Инструктаж участников и построение колонны.
- Проезд до Туутари парка.
- Прибытие в Туутари парк и официальное открытие Touareg Club BelkoFest.
- Фотографирование машин участников, прибывших на Touareg Club BelkoFest Experience.
- Групповое фото Touareg Club
- Начало Experience регистрация участников на выбранные трассы и конкурсы. (участие на своем автомобиле, тест-драйв дилерских машин отдельно)
- Старт мероприятий, входящих в Experience, анимация для детей, музыкальная программа и конкурсы для тех, кто не решился участвовать во внедорожной программе.
- Фуршет на протяжении всей программы Experience
- Окончание конкурсов и выявление победителей
- Вручение сертификатов и сувениров участникам и награждение победителей конкурсов.
- Закрытие Touareg Club BelkoFest Experience и салют
На протяжении дня:
- Программа от официального дилера VW - «Нева Автоком», тест драйвы автомобилей Volkswagen Touareg NF и Volkswagen Amarok.
Цена
Экспириенс в Туутари – 3000р/чел. при внесении 100% предоплаты;
3500р/ чел. при оплате мероприятия на месте.
3 мая экскурсионная программа по Петербургу
Пока основной вариант – экскурсия на автобусах по городу, включающая посещение некоторых музеев. С экскурсоводом.
Если откроется навигация и будет возможность провести экскурсию на корабле – проведем опрос: автобус или кораблик.
Стоимость экскурсии на автобусе – 1200р/чел., дети до 10 лет 600р/чел.
Стоимость экскурсии на кораблике будет чуть дороже, примерно 1700р/чел. Продолжительность около 3 часов.
Предоплата взимается за Экспиринс на поле (3000р.) + экскурсионная программа(1200р) = 4200р.
Для внесения предоплаты нужно написать в личку http://www.touareg-club.net/forum/private.php?do=newpm&u=1, Jaguar (http://www.touareg-club.net/forum/private.php?do=newpm&u=346), ADDEN (http://www.touareg-club.net/forum/private.php?do=newpm&u=1) или Jull (http://www.touareg-club.net/forum/private.php?do=newpm&u=14594), вам вышлют реквизиты для отправки.
В процессе организации тема будет уточняться, будет предоставляться более подробная информация по местам и маршрутам.
Запись участников на слет продолжается. Начат сбор предоплаты.
Каждый участник записывает себя сам и количество гостей с собой.
Формат записи:
Копируем последний список с предыдущего сообщения. Пример:
1) jaguar +1
2) FINANSIST +1
3) ADDEN+1
4)
http://www.touareg-club.net/pictures/various/tcpicn_004.jpg http://www.touareg-club.net/pictures/various/tcpicn_005.jpg http://www.touareg-club.net/pictures/various/tcpicn_006.jpg http://www.touareg-club.net/pictures/various/tcpicn_007.jpg
Видео прошлогодней встречи Touareg Club BelkoFest 2010 на официальном канале Youtube
http://www.touareg-club.net/forum/images/adden/misc/youtubechannel.png (http://www.youtube.com/touaregclub)
http://www.youtube.com/touaregclub
http://www.youtube.com/watch?v=1-LuCy9wOlI
http://www.youtube.com/watch?v=LlcweB_mJaY
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
FINANSIST
20.02.2011, 14:00
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) FINANSIST + 1
6) Vartex + 1
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
Если бы кто то из комрадов взял бы двоих (меня с супругой ) попутчиков ( в доле есстественно гсм и.т.д), то поехал бы. Надеюсь на Нижегородцев они добрые:redface:. Может в Дивеево договорюсь с кем :redface:. Очень хочется.
В последнее время езда по ночам стала напрягать ( в одном глазу исскуственный хрусталик после травмы). От встречных фар многоцветие в глазу ( врачи советовали американский или японский) теперь понял почему , но поздно.
Серег, если получится - впрыгивайте находу:wink::biggrin:, все равно через вас поедем!:drinks:
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один :biggrin: )
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) :biggrin:+ CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь):vawe:
Крузовик
03.03.2011, 20:09
на данный момент около 8000 руб. на все мероприятия на человека.
Алилуйяяя!:biggrin:
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
Крузовик
06.03.2011, 09:25
Жень, добавь плиз меня в список, без проживания в хоромах, жить буду самзнаешьгде н могу я с айпада скопировать, бляхямуха
Понапокупают гаджетов дрова колоть:mad::mlol::mlol::mlol:
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
Tatiana, я ж пошутил. не обижайся:drinks:
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
tuareg57
07.03.2011, 10:48
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
17) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
17) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
18) Teddy
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
17) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
18) Teddy
19) Tatiana
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
17) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
18) Teddy
19) Tatiana
20) LAW
И еще вопрос. Если есть место, где жить в Питере, то можно смело выезжать дополнительно ничего не сообщая и денег не сдавая? Все решиться на месте?
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Coca(in) + CocaWiFi(e) + CocaSon (13 y.o.) c проживанием пока думаем. в культурной программе участвуем.
11) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
12) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
13) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
14) ЯидругмойКрузовик
15) Валерий 008
16) Лектор
17) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
18) Teddy
19) Tatiana
20) LAW
И еще вопрос. Если есть место, где жить в Питере, то можно смело выезжать дополнительно ничего не сообщая и денег не сдавая? Все решиться на месте?
+1 интересно.
Хочется и в этом году побывать на столь великолепном мероприятии. Если что
Riddle +1
А если есть желание только 2 мая в Туутари посетить ....То какая сумма получается?
Только "за"!:drinks: Сумма будет в начале апреля.
L.E.A., ценник - согласно прайсу "Балтийской звезды" на их сайте :crazy:
Stepa MO
30.03.2011, 22:07
Вопрос:только 30.04 вернемся с супругой в РФ,и если все срастется - приехали бы с удовольствием.Естесственно,если будут места.
Как действовать в этой ситуации?)
Спасибо
Уважаемые форумчане! Рада всех приветствовать. Меня зовут Мария и я буду помогать Вам в вопросах размещения в Санкт-Петербурге в рамках мероприятия Belkofest 2011. Очень бы хотела услышать все Ваши пожелания, чтобы подобрать самый оптимальный для всех вариант. На данный момент кроме уже предложенной организаторами мероприятия Балтийской звезды, есть еще отели Гранд Спа Петергоф на выезде из Стрельны, отель Потемкин в Пушкине и отель Новый Петергоф в Петергофе. Цены в одном диапазоне, но у них есть дополнительные предложение по отдыху в СПА-центрах отеля. В течении всего дня Вы можете свободного пользоваться СПА-зоной.
Мне нужна следующая информация:
1. кол-во человек
2. дети
3. нужен ли завтрак, обед, ужин
4. дата и время предполагаемого заезда и выезда
информацию можно оставлять здесь, либо присылать мне на электронную почту fm.evama@yandex.ru
С удовольствием отвечу на все Ваши вопросы
Мария
Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Цены на размещение в отелях:
Балтийская звезда
2600 - за 2-х местный номер в сутки, без завтрака
находится в Стрельне (7 км от СПб), рядом с резиденцией президента
Потемкин
2880 - за 2-х местный номер, без завтрака, включено посещение бассейна и сауны в течение дня
расположен в Пушкине
Новый Петергоф
2600 - за 2-х местный номер в сутки, без завтрака, включено посещение СПА-центра отеля и бильярд в течение дня
расположен в самом сердце Петергофа напротив дворца и собора
Гранд Петергоф
3400 - за 2-х местный номер в сутки, завтрак включен, включено посещение СПА-центра отеля в течение дня
расположен на выезде из Стрельны, 11 км от города
Я могу забронировать для Вас номера в этих гостиница.
Жду Ваших заявок и вопросов.
С уважением, Мария
мой телефон для связи 89219753694
Marusya,
Уважаемая Мария!
Пытался Вам дозвониться, но не получилось. Поэтому вопрсы: указанная цена за двухместный номер - это цена за весь номер на двоих или её нужно умножать на 2 при двухместном размещении? сколько, если известно стоит завтрак в балтийской звезде? сколько стоят мероприятия, конечно, если Вы это знаете, за пределами гостиницы? например экспириенс? куда вносить деньги и когда? пожалуйста , огласите веь список, как говорил ивестный киногерой. и не только по гостинице, а и по всему мероприятию. что-то у меня всё в мыслях перепуталось, простите.
ЗЫ, это я, там на фото, в самой серединке
Добавлено через 17 минут 26 секунд
ADDEN,
Глубоко уважаемый камрад! пожалуйста поясните формат покатушек на экспириенсе 1) форма одежды для катающихся - общегражданская или сугубо для грязи? 2) кто в салоне по правилам - студент и инструктор, или ссади можно супругу посадить?
3) кому и когда за покатушки вносить денюжку?
Уважаемые Камрады!
Рад приветствовать Вас от имени "Нева-Автоком" теперь не только в как Партнёр клуба, но и как Партнёр слёта 2011.:vawe:
С нас - техническая поддержка непосредственно во время Экспириенса 2 мая и готовность обслужить Ваши авто, если им будет необходима помощь во все дни слёта в Сервисном центре - в праздники "Нева-Автоком" не закрывается и работает для Вас с 9.00 до 21.00. По картам клуба - скидка 10%. В плане удобства получается всё достаточно комфортно - территориально "Нева-Автоком" на Юге города, примерно в 40-60 минутах езды от Туутари Парка.
На Экспириенсе техническая поддержка будет обеспечиваться двумя мастерами Сервисного центра, которые, помимо стандартного набора инструментов, будут вооружены пневмодомкратом, электрогайковёртом и мобильным диагностическим комплексом - VAS6051A.:download:
На тест-драйв (пока асфальтовый) поставим Touareg NF и Multivan (Amarok и Passat CC под вопросом - жду Вашей обратной связи!).
Обсуждается организация на мероприятии и выставления оригинальных аксессуаров от бутика Volkswagen Lifestyle - надеюсь, Вам будет интересно познакомиться с ассортиментом всего того, на чём гордо красуется лого Touareg. :smile:
Буду рад быть полезным участникам слёта. Если у гостей из других городов будут вопросы по обслуживанию во время прибывания в Северной Столице - пишите в личку, всем отвечу. :drinks:
Всем добрый день!
Я подготовила подробное описание по размещению, парковкам, дополнительным возможностям, дополнительным кроватям. Его можно скачать по данной ссылке http://ifolder.ru/22848663
Если возникнут трудности со скачиванием, напишите мне Ваш личный ящик и я вышлю каждому.
Подробное расписание всех мероприятий будет готово после выходных.
А также предложение по экскурсиям по Санкт-Петербургу и историческим пригородам.
По вопросам сбора денег и стоимости участия в экспириенсе обращайтесь к Вашему комраду jaguar
Бабайка, прошу прощения, что не смогла ответить на Ваш звонок. :redface:
Мария :smile:
Уважаемые Камрады!
Рад приветствовать Вас от имени "Нева-Автоком" теперь не только в как Партнёр клуба, но и как Партнёр слёта 2011.:vawe:
С нас - техническая поддержка непосредственно во время Экспириенса 2 мая и готовность обслужить Ваши авто, если им будет необходима помощь во все дни слёта в Сервисном центре - в праздники "Нева-Автоком" не закрывается и работает для Вас с 9.00 до 21.00. По картам клуба - скидка 10%. В плане удобства получается всё достаточно комфортно - территориально "Нева-Автоком" на Юге города, примерно в 40-60 минутах езды от Туутари Парка.
На Экспириенсе техническая поддержка будет обеспечиваться двумя мастерами Сервисного центра, которые, помимо стандартного набора инструментов, будут вооружены пневмодомкратом, электрогайковёртом и мобильным диагностическим комплексом - VAS6051A.:download:
На тест-драйв (пока асфальтовый) поставим Touareg NF и Multivan (Amarok и Passat CC под вопросом - жду Вашей обратной связи!).
Обсуждается организация на мероприятии и выставления оригинальных аксессуаров от бутика Volkswagen Lifestyle - надеюсь, Вам будет интересно познакомиться с ассортиментом всего того, на чём гордо красуется лого Touareg. :smile:
Буду рад быть полезным участникам слёта. Если у гостей из других городов будут вопросы по обслуживанию во время прибывания в Северной Столице - пишите в личку, всем отвечу. :drinks:
уважаемый камрад!
итак, вы будете рады быть полезным участникам слёта. ОК. пожалуйста объясните мне : что такое "експириенс на асфальтовом участке" !!!!!, форма одежды для участников "экспириенс на асфальтовом участе" должна быть для "экспириенс", т.е. для "грязи", или можно белую рубашку и галстук, как у ленина? 2. в цену покатушек входит присутствие в салоне авто покатушника и его инструктора, или на заднее сиденье можно посадить любимую супругу? или сажать её туда (на заднее сиденье) нельзя. как с деньгами? где, когда, кому, когда, скока? а " экспириенс без атТСфалта" не бывает?
=OG=, есть большое желание тест-драйва Amarok:redface::yes:
уважаемый камрад!
итак, вы будете рады быть полезным участникам слёта. ОК. пожалуйста объясните мне : что такое "експириенс на асфальтовом участке" !!!!!, форма одежды для участников "экспириенс на асфальтовом участе" должна быть для "экспириенс", т.е. для "грязи", или можно белую рубашку и галстук, как у ленина? 2. в цену покатушек входит присутствие в салоне авто покатушника и его инструктора, или на заднее сиденье можно посадить любимую супругу? или сажать её туда (на заднее сиденье) нельзя. как с деньгами? где, когда, кому, когда, скока? а " экспириенс без атТСфалта" не бывает?
"Экспириенс на асфальте" это возможность прокатиться на тех новых авто, которые мы в итоге сможем вытащить в Туутари. Повторюсь, что пока всё в процессе обсуждения. Предварительно планируется установка нескольких конусов на асфальтовой площадке - так Вы сможете понять как рулится новый Тур по сравнению, к примеру, с Мультиваном.
По одежде. Если с Вас кусками не будет отваливаться глина...то в "асфальтовом тесте" всё равно во что Вы будете одеты:russian_ru:
На заднее сиденье супруга сесть сможет. На переднем сиденье будет сотрудник "Нева-Автоком", который сможет ответить Вам на все вопросы по тестируемому автомобилю.
По деньгам за Туутари главный Jaguar. Насколько я знаю, если Вы не сможете оплатить за участие заранее, то Вы сможете сделать это прямо при въезде в Туутари. Оплату гостиниц курирует Мария.
Надеюсь, смог Вам помочь.
Добавлено через 3 минуты 0 секунд
=OG=, есть большое желание тест-драйва Amarok:redface::yes:
Ок, Вас понял. Если наберём несколько желающих "протестдрайвить" Amarok, то думаю, проблем с выставлением этого авто возникнуть не должно.
"
Ок, Вас понял. Если наберём несколько желающих "протестдрайвить" Amarok, то думаю, проблем с выставлением этого авто возникнуть не должно.
:good:
=OG=, Амарок был бы интересен.
FINANSIST
09.04.2011, 15:37
Ок, Вас понял. Если наберём несколько желающих "протестдрайвить" Amarok, то думаю, проблем с выставлением этого авто возникнуть не должно.
Еще плюс 1
Вопрос! Мы приезжаем на экспиреенс, платим с машины или с человека? Я допустим участвую, но у меня есть пара в виде зрителя, он платит как я?
Еще плюс 1
тоже интересно)))
тоже интересно)))
Камрады! Спасибо за обратную связь!!! Я понял, что авто привезти в Туутари нужно. :to_become_senile: Сделаю всё, что от меня зависит, чтобы это произошло.
Полагаю, что дальнейшее обсуждение интересности/неинтересности присутствия Amarok на тест-драйве будет только мешать обсуждению темы слёта. Будем считать вопрос решённым.
Ещё раз спасибо всем, кто выразил своё мнение!:hi:
Дорогие участники! Определенности по слету сильно прибавилось - в первом сообщении темы!:vawe:
Камрады, подскажите, во сколько и где построение, понял что в Стрельна, а вот во сколько и где не нашол)))
Chip, в Стрельна?:eek: а ты где это нашел, подскажи?
во сколько и где построение
присоединяюсь к вопросу, от этого зависит где на постой вставать.
да и третий день интересует, экскурсии где стартовать будут?
=OG=, детские сидения в тестовых авто будут или киндерню не пустите?
в общем я завтра бронирую через Марусю гостиницу:yes: скорее всего это "Потемкин" в Пушкине. Кто еще туда, напишите в личку, вместе куда проще. И те, кто едет из Москвы, ауууу:yes:
Chip, в Стрельна?:eek: а ты где это нашел, подскажи?
Хорошо, без Стрельно, где и во сколько построение?
роман35, на постой вставать думаю в любом случае уже за городом, седня просмотрела гостиницы в городе, либо занято либо цены слишком:yes: да и загородом в районе Туутари парк куда удобнее, это Пушкин, Павловск, Гатчина:smile:
Добавлено через 1 минуту 58 секунд
Chip, объявят думаю позже. В любом случае все расселяются самостоятельно. Вряд ли получится централизованная колонна. Кто-то поедет с Питера, а кто-то уже будет жить рядом в Лен области с Туутари парком:smile:
Я думаю если бы было объявленно время и место встречи колонны, то многие пожелали бы не пропустить это событие, во всяком случае я думаю, что я не один такой)))
Добрый день!
Давайте определяться с отелями, так как на носу майские праздники и будет очень много туристов и соответственно номера уже бронируются. Я бы рекомендовала отель Новый Петергоф http://new-peterhof.ru, он расположен на таком же расстоянии от Туутари, что и остальные отели - примерно 30 минут езды, но там гораздо лучше инфраструктура и расположение. Плюс оттуда мы можем начать экскурсионную программу 3 мая - отплыть от центральной пристани Петергофа на метеорах в Санкт-Петербург.
Очень жду Ваших заявок, чтобы могла подтвердить бронирование.
Нам конечно же лучше жить всем вместе, так как тогда построение колонны можно будет сделать у отеля и экскурсионную программу начать также от него.
Ваша Мария
присоединяюсь к вопросу, от этого зависит где на постой вставать.
да и третий день интересует, экскурсии где стартовать будут?
=OG=, детские сидения в тестовых авто будут или киндерню не пустите?
Роман, детские кресла не привезём - тестовые авто ими не оборудованы, а покупать подобное оборудование только под мероприятие достаточно дорого. Именно для таких случаев на слёте и будет предусмотрен "детский уголок" с аниматорами - чтобы Вы могли оставить Ваших киндеров под присмотром и им было не скучно)))
Если дети уже не маленькие и ремни безопасности их надёжно зафиксируют - то прокатиться с ними будет можно - тест-драйв новых VW будет асфальтовый и скорость на нём будет не очень большая.
Игоряныч
12.04.2011, 15:48
Добрый день!
Давайте определяться с отелями, так как на носу майские праздники и будет очень много туристов и соответственно номера уже бронируются. Я бы рекомендовала отель Новый Петергоф http://new-peterhof.ru, он расположен на таком же расстоянии от Туутари, что и остальные отели - примерно 30 минут езды, но там гораздо лучше инфраструктура и расположение. Плюс оттуда мы можем начать экскурсионную программу 3 мая - отплыть от центральной пристани Петергофа на метеорах в Санкт-Петербург.
Очень жду Ваших заявок, чтобы могла подтвердить бронирование.
Нам конечно же лучше жить всем вместе, так как тогда построение колонны можно будет сделать у отеля и экскурсионную программу начать также от него.
Ваша Мария
Интересно, красиво...:russian_ru:
Спасибо :hi:
Не хочу быть неправильно понятым, но 5.000 за ночь - "не комильфо". И без завтрака?
Я могу себе это позволить, но не хочется...
Только для того чтобы переночевать (весь день на улице: в городе и на мероприятиях...)?
Может это только я такой? Тогда присоединюсь ко всем! Но хотелось бы вариант более удобный в пределах 3-4 тыс...:russian_ru:
Сам сейчас окончательно решаю возможность поездки. Напишу в ближайшее время.:hi:
Игоряныч, Маруся ранее выкладывала стоимость размещения и в этом отеле тоже, там цены со скидками для нас, не 5000:yes:
Игоряныч
12.04.2011, 16:48
Да, Да!!! Нашёл:
Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Цены на размещение в отелях:
Балтийская звезда
2600 - за 2-х местный номер в сутки, без завтрака
находится в Стрельне (7 км от СПб), рядом с резиденцией президента
Потемкин
2880 - за 2-х местный номер, без завтрака, включено посещение бассейна и сауны в течение дня
расположен в Пушкине
Новый Петергоф
2600 - за 2-х местный номер в сутки, без завтрака, включено посещение СПА-центра отеля и бильярд в течение дня
расположен в самом сердце Петергофа напротив дворца и собора
Гранд Петергоф
3400 - за 2-х местный номер в сутки, завтрак включен, включено посещение СПА-центра отеля в течение дня
расположен на выезде из Стрельны, 11 км от города
Я могу забронировать для Вас номера в этих гостиница.
Жду Ваших заявок и вопросов.
С уважением, Мария
мой телефон для связи 89219753694
Это мне больше нравится.:good:
И те, кто едет из Москвы, ауууу:yes:
Я еду из Москвы. Скорее всего 30-го с утра, к обеду там. По темноте не очень хочется ехать... Размещусь скорее всего у друзей в городе, точно станет ясно в конце недели.
LAW, отлично! ну я первого, рано утром, в гостиницу только
Я не пойму, для местных, которые дома спать будут, есть информация?
Для местных есть 2 варианта: либо приехать самим к месту проведения слета, ориентировочное время 11.30-12.00, либо приехать на построение колонны и уже вместе со всеми организованно доехать до Туутари. Место построения колонны будет понятно после того как мы определимся с отелем!!!
Очень надеюсь, что это произойдет как можно быстрее, иначе НОМЕРОВ не останется. Это майские праздники, давайте поторопимся!!!
Добавлено через 8 минут 3 секунды
Еще раз выкладываю ссылку на всю информацию по размещению, на всякий случай. http://ifolder.ru/22848663
Отель Потемкин уже активно распродает номера на этот период.
Давайте определимся в ближайшие дни кому нужны номера, иначе по таким лакомым ценам их просто не останется!!!
ЖДУ Ваших заявок!!!:smile:
Добавлено через 22 минуты 50 секунд
А еще хотела бы обсудить с Вами развлекательную программу.:drinks:
По 2 мая все понятно!! Единственное, могу предложить после нашего чудесного слета воспользоваться СПА-центром гостиницы и попарить "уставшие" тела.:smile: Там бассейн, джакузи, турецкая парная и финская сауна, а в зоне отдыха можно организовать легкий фуршет.
По 3 мая: тут у нас 2 варианта - легкая экскурсия, как и предложено в начале темы.
Либо вот такой максимальный вариант на весь день. Мы можем с Вами вместе придумать самый оптимальный вариант. Поэтому также жду Ваших комментов!!
вот ссылка на возможную программу по 3 мая.
http://ifolder.ru/22930659
Marusya, это если все в одном отеле:yes: что мало вероятно и трудно осуществимо!
Подъем на колонаду Исакия тут не думаю что пойдут многие, по своему опыту, конечно красиво, но очень тяжело для людей немолодых и больше среднего веса.
Спас на Крови действительно интересно послушать экскурсовода об истории.:yes:
Teddy, спасибо за комментарии. Мне очень важна отдача от всех вас, так как пока активности не наблюдается.
По расселению в один отель, не вижу в этом сложности, все кто не из СПб и хочет все-таки быть со всеми вместе, а именно в этом идея слета - общение со своими комрадами, давайте заселяться в один отель - Новый Петергоф!!!
Беру на себя ответственность и ставлю там бронь на нашу группу!!
Отсюда стартует колонна до Туутари 2 мая и начинается экскурсия 3 мая.
Таким образом, если никто сам не может организоваться, начинаем записываться все те, кому необходимо размещение:
1. Teddy +1 (самый активный и ответственный Ваш товарищ) :-)
2.
Жду!!!
Мария
1. Teddy +1
2. роман35+2(вайф и чайлд)
да уж:frown: люди, которые стоят в списке в начале темы, вы либо скажите что нет, либо как то проявите желание:yes: просто болото:frown: ИМХО, фест просто теряется!:frown:
Кто-нибудь в курсе за киндера (3.5 года) нуна платить (имеется в виду программа 2 мая в Туутари)?
Кто-нибудь в курсе за киндера (3.5 года) нуна платить (имеется в виду программа 2 мая в Туутари)? Дети до 10 лет а Экспириенс бесплатно:hi:
Игоряныч
14.04.2011, 21:37
Я что-то не пойму. Народ собирается или как-то вяло?
В прошлом году в Киев (900 км от МСК + таможня:mad:) и то людей собиралось поболее.
Или я не так понял?:russian_ru:
Сколько человек хоть приблизительно будет?
Игоряныч, ты да я да мы с тобой:crazy::biggrin:
Игоряныч
14.04.2011, 23:11
Teddy, Зачем тогда слёт устраивать?:redface:
Мы можем и в Москве интересно время провести:crazy:, но хочется с коллективом:good:
активность настораживает:negative:
Я что-то не пойму. Народ собирается или как-то вяло?
В прошлом году в Киев (900 км от МСК + таможня:mad:) и то людей собиралось поболее.
Или я не так понял?:russian_ru:
Сколько человек хоть приблизительно будет?
Игоряныч, всё зависит от первых активистов, кто задаст темп.:by: Просмотров у темы очень много, поэтому думаю, что все подтянутся, как увидят, что самые активные точно идут. Предлагаю до конца недели всем, кому интересен слёт, обязательно вписать себя в список. Если сомневаетесь, то добавляйтесь и пишите рядом в скобках - "под вопросом". Просто организаторам нужно понимать сколько реально человек собирается приехать. От нас, например, собирается точно быть целая делегация - тех. директор, нач. отдела запчастей, тех. поддержка, консультанты на тест-драйв новых авто, плюс наш гуру по VW (который обучает всех мастеров).
Беру смелость продублировать список, и прошу Вас, Игоряныч, добавиться, показать пример - глядишь и другие братья-сёстры на Туарегах подтянутся! Программа то действительно получилась интересная - и площадка Экспириенса, и аппетитные угощения, и экскурсии, и банкет - всё на уровне! :good: Тех, кто писал, что не сможет приехать пока не пишу, если же кто передумал, добавьтесь снова, пожалуйста :drinks:
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
11) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
12) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
13) ЯидругмойКрузовик
14) Лектор
15) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
16) Teddy
17) Tatiana
18) LAW
19)
Копируем список себе в сообщение и вписываем себя:mail1:
Питерским то вообще думать нечего - мероприятие супер, а мы, как Партнёр, тоже со своей стороны обещаем организовать всё более, чем достойно и про подарки не забудем!)))
Игоряныч
15.04.2011, 00:40
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) aleksir82 (надеюсь, что без устава)
9) Sanchez (ищу сожителя, т.к. буду один )
10) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
11) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
12) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
13) ЯидругмойКрузовик
14) Лектор
15) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
16) Teddy
17) Tatiana
18) LAW
19) Игоряныч +1 (под вопросом)
:hi:
Присоединяйтесь!
К сожалению не смогу присутствовать по ряду причин, в том числе и финансовых. :(
Сергей aleksir82 писал, что тоже не приедет.:frown:
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
9) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
10) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
11) ЯидругмойКрузовик
12) Лектор
13) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
14) Teddy
15) Tatiana
16) LAW
17) Игоряныч +1 (под вопросом)
Значит, получается
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) VIKU
4) КаССиР + 1
5) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
6) Vartex + 1
7)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
8) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
9) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
10) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
11) ЯидругмойКрузовик
12) Лектор
13) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
14) Teddy
15) Tatiana
16) LAW
17) Игоряныч +1 (под вопросом)
18)
Чем больше будет участников, тем веселее пройдёт слёт! Записывайтесь!:drinks:
Добавлено через 8 минут 51 секунду
Встречал в обсуждениях, но не вижу в списке: Bobby, роман35, Chip, Бабайка.
Господа, решайтесь!:vawe:
Оптимистка
15.04.2011, 01:05
Значит, получается
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
5) Vartex + 1
6)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
7) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
8) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
9) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
10) ЯидругмойКрузовик
11) Лектор
12) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
13) Teddy
14) Tatiana
15) LAW
16) Игоряныч +1 (под вопросом)
17)
Погода не налаживается...ряды редеют:hi:
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Бывалый (99,99проц), точно скажу ближе к критической дате
5) Vartex + 1
6)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
7) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
8) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
9) Shal+DarkM!nd, уж очень хотим,но...
10) ЯидругмойКрузовик
11) Лектор
12) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
13) Teddy
14) Tatiana
15) LAW
16) Игоряныч +1 (под вопросом)
17) роман35 +1+1 маленький
Я не смогу присутствовать по объективным причинам. Очень жаль:frown:
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
8) ЯидругмойКрузовик
9) Лектор
10) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
11) Teddy
12) Tatiana
13) LAW
14) Игоряныч +1 (под вопросом)
15) роман35 +1+1 маленький
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
8) ЯидругмойКрузовик
9) Лектор
10) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
11) Teddy
12) Tatiana
13) LAW
14) Игоряныч +1 (под вопросом)
15) роман35 +1+1 маленький
16) Bobby и сын 3.5 года (Bobby под вопросом, а сын сказал, что будет обязательно)
Bobby, моему чуть больше трех, найдут общий язык:vawe:
Bobby, моему чуть больше трех, найдут общий язык:vawe:
Точно, у них с этим проблем не наблюдается :JC_handshake: :Laie_91B: . Это у нас частенько без этого :drinks: ну никак. Если буду - закину в багажник старенький детский трехколесный мотик с электроприводом, будет у них свой Kinder Expirience (правда мой боится его как огня :stop:).
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
8) ЯидругмойКрузовик
9) Лектор
10) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
11) Teddy
12) Tatiana
13) LAW
14) Игоряныч +1 (под вопросом)
15) роман35 +1+1 маленький
16) Bobby и сын 3.5 года (Bobby под вопросом, а сын сказал, что будет обязательно)
17) Аtra
--------------------------------------------------------------------------------
Вопрос:только 30.04 вернемся с супругой в РФ,и если все срастется - приехали бы с удовольствием.Естесственно,если будут места.
Как действовать в этой ситуации?)
Спасибо
Ну, с 30 апреля по 2 мая у Вас будет вполне достаточно времени, чтобы добраться до Северной Столицы:vsadnik:
На Экспириенсе места будут, взнос за участие, как написано в описание темы, можно оплатить на месте. А по проживанию - Мария, думаю, поможет - просто чем раньше Вы бронируете, тем для Вас же дешевле, т.к. Вы попадаете под групповую скидку. Главное, внесите себя в список, чтобы мы Вас "посчитали".
Добавлено через 25 минут 46 секунд
+1 интересно.
Хочется и в этом году побывать на столь великолепном мероприятии. Если что
Riddle +1
Riddle, не вижу Вас в списке, хотя, как я понял, Вы однозначно выразили свое решение об участии:vawe:
Времени до мероприятия осталось не так много, сейчас необходимо понимать, сколько всего человек планирует посетить Экспириенс. Это важно для решения многих организационных моментов - кейтеринга, трассы, тест-драйвов новых авто и многих других. Туутари Парк - он большой и он, благодаря усилиям Ваших камрадов, полностью закрывается под Экспириенс, под Туарег Клуб. Думаю, это стоит того, чтобы приехать:drinks:
Прошу всех, кто ещё не в списке, не откладывать запись "на потом" и принять решение до вечера понедельника (18 апреля). Эта та точка, после которой организаторы начинают вносить предоплаты за площадку, ведущего, явства, напитки и т.д. Важно знать, сколько точно камрадов будут участвовать в проезде колонны Туарегов и сколько приедут на слёт в Туутари.:good:
Участники слёта Touareg Club BelkoFest 2011 (Санкт-Петербург):
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь)
8) ЯидругмойКрузовик
9) Лектор
10) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
11) Teddy
12) Tatiana
13) LAW
14) Игоряныч +1 (под вопросом)
15) роман35 +1+1 маленький
16) Bobby и сын 3.5 года (Bobby под вопросом, а сын сказал, что будет обязательно)
17) Аtra
18) mihal +1+дочка(5 лет)
Крузовик
18.04.2011, 20:23
Планы поменялись, вычеркиваюсь
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь
8) Лектор
9) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
10) Teddy
11) Tatiana
12) LAW
13) Игоряныч +1 (под вопросом)
14) роман35 +1+1 маленький
15) Bobby и сын 3.5 года (Bobby под вопросом, а сын сказал, что будет обязательно)
16) Аtra
17) mihal +1+дочка(5 лет)
Сергей ТУР 2007
18.04.2011, 22:17
1) jaguar +1
2) ADDEN + Jull
3) КаССиР + 1
4) Vartex + 1
5)alextka+ Аня (но окончательно определюсь только к апрелю - работа, чтоб ее....)
6) Yran + 2 +1(племяшка) без проживания
7) Сибирский Туровод + 1 (пока под вопросом, ближе к Апрелю уточнюсь
8) Лектор
9) tuareg57+1+ дочь (14 лет)
10) Teddy
11) Tatiana
12) LAW
13) Игоряныч +1 (под вопросом)
14) роман35 +1+1 маленький
15) Bobby и сын 3.5 года (Bobby под вопросом, а сын сказал, что будет обязательно)
16) Аtra
17) mihal +1+дочка(5 лет)
18) Сергей ТУР 2007
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot