Water
03.10.2011, 20:05
Находясь в полном расстройстве чувств от глаз владелицы Туарега, услышал "Зачаровнная моя" "Песняров". Хорошенькая песня. Душевная. Однако полностью насладиться мешает незнание белорусского языка.
Практически всё понятно, так как многие слова идентичны украинским.
Но смутили слова припева. Что это такое "Это я с тобой вечарую,... заколыхваю я тябе"
Если с первым примерно понятно - т.е., наверное, провожу вечер. Хотя по-украински "вечерять"=ужинать.
Но и тогда ничего - т.е. я тебя кормлю ужином, чтоб через это душевно сблизиться и разговориться дУшами.
Однако, намерение "заколыхвать" непонятно. Если б это был какой-нибудь Рамштайн, я бы догадался, но Песняры...
Что это? Колыхвать= колыхать? Знавал я одного такого, он тоже девушку колыхал перед Новым годом, в результате у нее не выдержал вестибулярный аппарат. Стало ей дурно.
Так и тошнило бедняжку.
9 месяцев.
Что же это за слово? Тем более в тексте герой поет, что она уже "заколыханная" (на слух именно заколыханная, но не заколыХванная, - что ей он и обещает).
Совсем песняр меня запутал...
Практически всё понятно, так как многие слова идентичны украинским.
Но смутили слова припева. Что это такое "Это я с тобой вечарую,... заколыхваю я тябе"
Если с первым примерно понятно - т.е., наверное, провожу вечер. Хотя по-украински "вечерять"=ужинать.
Но и тогда ничего - т.е. я тебя кормлю ужином, чтоб через это душевно сблизиться и разговориться дУшами.
Однако, намерение "заколыхвать" непонятно. Если б это был какой-нибудь Рамштайн, я бы догадался, но Песняры...
Что это? Колыхвать= колыхать? Знавал я одного такого, он тоже девушку колыхал перед Новым годом, в результате у нее не выдержал вестибулярный аппарат. Стало ей дурно.
Так и тошнило бедняжку.
9 месяцев.
Что же это за слово? Тем более в тексте герой поет, что она уже "заколыханная" (на слух именно заколыханная, но не заколыХванная, - что ей он и обещает).
Совсем песняр меня запутал...