Машинный перевод

[AMV]

   Цитата:

Функция:
Вмонтированием этого модуля можно обслуживать окна и выдвижная крыша посредством оригинально радиокода. Если Вы нажимаете три раза в-секундный такт "к" на радиокоде, то окна и выдвижная крыша закрываются полностью автоматизировано. Трехкратным давлением(печатью,шрифтом) на "на" на радиокоде все окна раскрываются полностью автоматизировано. Они не должны считать(не должны держать) во время автоматического движения никакую клавишу нажатой и могут удаляться таким образом уже от транспортного средства, до тех пор пока окна и выдвижная крыша еще закрываются...
Открытие выдвижного барсука посредством радиокода не возможно по техническим причинам .
Указание:
Модуль не владеет никаким ABE. Автоматическое движение окон и выдвижного барсука не может останавливаться и не существует никакого Einklemmschutz. Не обслуживайте окна и выдвижную крышу, если из этого опасности за человека или животных могут получаться или если материальные ущербы могут возникать. Вмонтирование и предприятие наших модулей происходит на собственную(свойственную) опасность.

Расскажите мне, где у нас в Туре барсук прячется

Немецкий оригинал - тут.

[Serega_29rus]

Бедный барсук, не может остановиться.

[werewolf]

Монтажом этого модуля можно обслуживать окна и выдвижная крыша посредством оригинально радиокода. Если Вы нажимаете три раза в-секундном такте "к" на радиокоде, то окна и выдвижная крыша закрываются полностью автоматизировано. Трехкратным давлением на "на" на радиокоде все окна раскрываются полностью автоматизировано. Они не должны считать во время автоматического движения никакую клавишу нажатой и могут удаляться таким образом уже от транспортного средства, до тех пор пока окна и выдвижная крыша еще закрываются... Открытие выдвижной крыши посредством радиокода не возможно по техническим причинам.

Указание: модуль не владеет никаким разрешением на эксплуатацию. Автоматическое движение окон и выдвижной крыши не может останавливаться и не существует никакого Einklemmschutz. Не обслуживайте окна и выдвижную крышу, если из этого опасности за человека или Перегоны скота могут получаться или если материальные ущербы могут возникать. Монтаж и режим наших модулей происходит на собственную опасность. Монтаж: монтаж очень прост и может производиться каждым, который может устанавливать автомобильный радиоприемник. Лишь 5 кабелей должны присоединяться. Подробное, в цветах иллюстрированное руководство показывает монтаж Шаг за шагом.
Надо ПРАВИЛЬНЫМИ переводчиками пользоваться.. это перегон скота в Туре .. а то барсуки..

[Lion]

М-да....уж...я Промт-ом пользуюсь, более корректно переводит, вот ссылка, еси кому надо: http://www.promt.ru/