И всё-таки как же правильно произносить TOUAREG

Кокс · 02.03.2009, 23:37 (23:37)

Уважаемые знатоки английского, истории и любой другой области которая поможет установить как же правильно произносится модель нашего любимого авто.

Привычно слышать "тУарег", некоторые говорят "тАурег" и всё же...

Taylor · 02.03.2009, 23:41 (22:41)

Первый вариант. Второй обычно гайцы произносят

$ilver · 02.03.2009, 23:43 (23:43)

Надо бы опрос прикрепить

я называю Туарег

Хотя у меня в свидетельстве регистрации гайцы цуки написали Toureg

Кокс · 02.03.2009, 23:54 (23:54)

Цитата:

$ilver

Надо бы опрос прикрепить

Вэлкам

мне больше звучно Туарег и даже немного раздражает Таурег

Black Jack · 03.03.2009, 00:01 (00:01)

Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами.

Пока писал про гайцев, меня опередили.

Taylor · 03.03.2009, 00:08 (23:08)

Цитата:

Black Jack

Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами.

И что же оно означает? Может еще версии существуют?

ИМХО тема о транскрипции слова, а не его обозначении.
Щас найдутся люди, которые скажут, что на языке нижневолжских чувашей это слово нужно произносить Туарех

На английском написано - значит произносите с английской транскрипцией

kkonst · 02.03.2009, 23:52 (23:52)

Немцам звонил знакомым. Они говоря "Туарег".
Авторы авто немцы - им и верим!

Лектор · 02.03.2009, 23:56 (23:56)

Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.

голубой металлик · 03.03.2009, 00:00 (00:00)

Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Роман@V6_TDI · 03.03.2009, 00:05 (00:05)

Цитата:

konstant76

Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.

Если смотреть правильное написание Кочевых племен то оно следующее: Tuareg (так же известные как Голубые люди Сахары из-за традиционных голубых одежд). Для названия своего SUV концерн VW видоизменил название на Touareg - добавив лишнюю букву "о".

Цитата:

голубой металлик

Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Ответ верен, если называть именно по названию кочевников.

Васек Трубачев · 03.03.2009, 00:47 (23:47)

Цитата:

голубой металлик

Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Совершенно верно. Краткую информацию о туарегах можно глянуть здесь:
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-23589/

Кокс · 03.03.2009, 20:47 (20:47)

Цитата:

голубой металлик

Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо.

И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква "О" я и поднял вопрос.
Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как:
машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская.

Народ активно обсуждает, а значит интересно

Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com)

How do you pronounce Touareg?

There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like "tour egg". Volkswagen's web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations:

* "tour egg"
* "ter egg"
* "twor regg"

Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations:

* "tour regg"
* "twahr reg"
* "twah regg"
* "too reg"
* "tow rig"

Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is "twah rayh" with the accent on the first syllable.

Роман@V6_TDI · 03.03.2009, 00:00 (00:00)

"The correct German pronunciation is Tou-a-reg, something like "too" plus a quick "ah" then the "reg". VW produced several commercials to enable people to pronounce the name which was predicted to be too difficult"
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Touareg

То есть звучит примерно как "Ту" + быстрое "Аа" + "рег".

Serg98 · 03.03.2009, 00:14 (00:14)

Туарег

Black Jack · 03.03.2009, 00:17 (00:17)

Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически

, про "Мажорет" просто вспомнить страшно

, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека.

Роман@V6_TDI · 03.03.2009, 00:35 (00:35)

Цитата:

Black Jack

Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически

, про "Мажорет" просто вспомнить страшно

, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека.

Согласен, хотя и не знаю французского, согласно той же Wikipedia правильное написание на французском Touareg. Но к произношению это не имеет отношения. Я же сказал добавлена лишняя буква "о".
В той же статье говориться что VW даже делал ролики что бы научить правильно произносить столь сложное слово.

Serge · 03.03.2009, 00:18 (00:18)

Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты.

Надо, что-то делать....

Taylor · 03.03.2009, 00:21 (23:21)

Цитата:

Serge

Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты.

Надо, что-то делать....

Что делать? Что делать? О! Создать им отдельный Таурег клуб

Black Jack · 03.03.2009, 00:27 (00:27)

taylor, А кто сказал, что написано по-английски? Написано ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, авторы НЕМЦЫ, слово АРАБСКОЕ, в Европу приехало с ФРАНЦУЗАМИ. Где Вы видите следы Юнион Джека?

EvGur · 03.03.2009, 08:56 (08:56)

Цитата:

Кокс

Привычно слышать "тУарег", некоторые говорят "тАурег" и всё же...

Да мало ли кто русского языка не знает

Результаты опроса: Как правильно произносить TOUAREG
Туарег	259	89.31%
Таурег	11	3.79%
Тоурег	13	4.48%
Другой вариант	7	2.41%
Голосовавшие: 290. Вы ещё не голосовали в этом опросе

02.03.2009, 23:37 (23:37)	#1
Кокс Бывалый Город: Moscow Touareg GP 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 30.07.2007 Сообщений: 1,978 Поблагодарил(а): 1,101 Благодарностей: 1,281 Изображений в галерее: 3 Репутация: 3492	И всё-таки как же правильно произносить TOUAREG Уважаемые знатоки английского, истории и любой другой области которая поможет установить как же правильно произносится модель нашего любимого авто. Привычно слышать "тУарег", некоторые говорят "тАурег" и всё же...

02.03.2009, 23:43 (23:43)	#3
$ilver Молодые родители Город: Москва Регистрация: 13.02.2008 Сообщений: 2,059 Поблагодарил(а): 3,808 Благодарностей: 2,462 Изображений в галерее: 290 Репутация: 4738	Надо бы опрос прикрепить я называю Туарег Хотя у меня в свидетельстве регистрации гайцы цуки написали Toureg
	Последний раз редактировалось $ilver; 02.03.2009 в 23:45. Причина: добавление

03.03.2009, 00:01 (00:01)	#5
Black Jack Пользователь Город: Первопрестольная Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 30.10.2008 Сообщений: 183 Поблагодарил(а): 259 Благодарностей: 460 Изображений в галерее: 23 Репутация: 838	Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами. Пока писал про гайцев, меня опередили.
	Последний раз редактировалось Black Jack; 03.03.2009 в 00:06.

03.03.2009, 00:00 (00:00)	#13
Роман@V6_TDI Туарегист - Эстет Город: Москва Touareg NF 3.0 V6TDI Регистрация: 03.12.2007 Сообщений: 1,822 Поблагодарил(а): 763 Благодарностей: 913 Изображений в галерее: 2 Репутация: 1707	Вот как объясняет Wikipedia "The correct German pronunciation is Tou-a-reg, something like "too" plus a quick "ah" then the "reg". VW produced several commercials to enable people to pronounce the name which was predicted to be too difficult" Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Touareg То есть звучит примерно как "Ту" + быстрое "Аа" + "рег".
	Последний раз редактировалось Роман@V6_TDI; 03.03.2009 в 00:12.

02.03.2009, 23:41 (22:41)	#2
Taylor Пользователь Город: Шупашкар Touareg 2.5 R5TDI Регистрация: 22.05.2008 Сообщений: 2,782 Поблагодарил(а): 1,562 Благодарностей: 1,580 Изображений в галерее: 4 Репутация: 2715	Первый вариант. Второй обычно гайцы произносят

02.03.2009, 23:54 (23:54)	#4
Кокс Бывалый Город: Moscow Touareg GP 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 30.07.2007 Сообщений: 1,978 Поблагодарил(а): 1,101 Благодарностей: 1,281 Изображений в галерее: 3 Репутация: 3492	Цитата: $ilver Надо бы опрос прикрепить Вэлкам мне больше звучно Туарег и даже немного раздражает Таурег

03.03.2009, 00:08 (23:08)	#6
Taylor Пользователь Город: Шупашкар Touareg 2.5 R5TDI Регистрация: 22.05.2008 Сообщений: 2,782 Поблагодарил(а): 1,562 Благодарностей: 1,580 Изображений в галерее: 4 Репутация: 2715	Цитата: Black Jack Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами. И что же оно означает? Может еще версии существуют? ИМХО тема о транскрипции слова, а не его обозначении. Щас найдутся люди, которые скажут, что на языке нижневолжских чувашей это слово нужно произносить Туарех На английском написано - значит произносите с английской транскрипцией

02.03.2009, 23:52 (23:52)	#7
kkonst Новенький Город: Краснознаменск МО Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 02.02.2009 Сообщений: 22 Поблагодарил(а): 2 Благодарностей: 1 Репутация: 1	Немцам звонил знакомым. Они говоря "Туарег". Авторы авто немцы - им и верим!

02.03.2009, 23:56 (23:56)	#8
Лектор Лютый гряземес Город: СПб Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 06.10.2008 Сообщений: 5,672 Поблагодарил(а): 2,467 Благодарностей: 4,022 Репутация: 6181	Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.

03.03.2009, 00:00 (00:00)	#9
голубой металлик Бывалый Город: Zelenodolsk Регистрация: 12.11.2007 Сообщений: 1,188 Поблагодарил(а): 323 Благодарностей: 977 Репутация: 2108	Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги". Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

03.03.2009, 00:05 (00:05)	#10
Роман@V6_TDI Туарегист - Эстет Город: Москва Touareg NF 3.0 V6TDI Регистрация: 03.12.2007 Сообщений: 1,822 Поблагодарил(а): 763 Благодарностей: 913 Изображений в галерее: 2 Репутация: 1707	Цитата: konstant76 Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B5%D0%B3%D0%B8 если по племени. Если смотреть правильное написание Кочевых племен то оно следующее: Tuareg (так же известные как Голубые люди Сахары из-за традиционных голубых одежд). Для названия своего SUV концерн VW видоизменил название на Touareg - добавив лишнюю букву "о". Цитата: голубой металлик Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги". Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем. Ответ верен, если называть именно по названию кочевников.

03.03.2009, 00:47 (23:47)	#11
Васек Трубачев Пользователь Город: Севастополь Touareg GP 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 27.02.2009 Сообщений: 14 Поблагодарил(а): 5 Благодарностей: 8 Репутация: 10	Цитата: голубой металлик Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги". Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем. Совершенно верно. Краткую информацию о туарегах можно глянуть здесь: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-23589/

03.03.2009, 20:47 (20:47)	#12
Кокс Бывалый Город: Moscow Touareg GP 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 30.07.2007 Сообщений: 1,978 Поблагодарил(а): 1,101 Благодарностей: 1,281 Изображений в галерее: 3 Репутация: 3492	Цитата: голубой металлик Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги". Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем. Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо. И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква "О" я и поднял вопрос. Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как: машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская. Народ активно обсуждает, а значит интересно Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com) How do you pronounce Touareg? There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like "tour egg". Volkswagen's web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations: * "tour egg" * "ter egg" * "twor regg" Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations: * "tour regg" * "twahr reg" * "twah regg" * "too reg" * "tow rig" Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is "twah rayh" with the accent on the first syllable.

03.03.2009, 00:14 (00:14)	#14
Serg98 Местный Город: Питер Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 02.07.2008 Сообщений: 212 Поблагодарил(а): 25 Благодарностей: 30 Репутация: 80	Туарег

03.03.2009, 00:17 (00:17)	#15
Black Jack Пользователь Город: Первопрестольная Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 30.10.2008 Сообщений: 183 Поблагодарил(а): 259 Благодарностей: 460 Изображений в галерее: 23 Репутация: 838	Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически, про "Мажорет" просто вспомнить страшно, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека.
	Последний раз редактировалось Black Jack; 03.03.2009 в 00:28.

03.03.2009, 00:35 (00:35)	#16
Роман@V6_TDI Туарегист - Эстет Город: Москва Touareg NF 3.0 V6TDI Регистрация: 03.12.2007 Сообщений: 1,822 Поблагодарил(а): 763 Благодарностей: 913 Изображений в галерее: 2 Репутация: 1707	Цитата: Black Jack Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически, про "Мажорет" просто вспомнить страшно, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека. Согласен, хотя и не знаю французского, согласно той же Wikipedia правильное написание на французском Touareg. Но к произношению это не имеет отношения. Я же сказал добавлена лишняя буква "о". В той же статье говориться что VW даже делал ролики что бы научить правильно произносить столь сложное слово.

03.03.2009, 00:18 (00:18)	#17
Serge Почетный мембер Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 13.06.2007 Сообщений: 3,986 Поблагодарил(а): 2,481 Благодарностей: 3,584 Изображений в галерее: 85 Репутация: 5722	Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты. Надо, что-то делать....

03.03.2009, 00:21 (23:21)	#18
Taylor Пользователь Город: Шупашкар Touareg 2.5 R5TDI Регистрация: 22.05.2008 Сообщений: 2,782 Поблагодарил(а): 1,562 Благодарностей: 1,580 Изображений в галерее: 4 Репутация: 2715	Цитата: Serge Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты. Надо, что-то делать.... Что делать? Что делать? О! Создать им отдельный Таурег клуб

03.03.2009, 00:27 (00:27)	#19
Black Jack Пользователь Город: Первопрестольная Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 30.10.2008 Сообщений: 183 Поблагодарил(а): 259 Благодарностей: 460 Изображений в галерее: 23 Репутация: 838	taylor, А кто сказал, что написано по-английски? Написано ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, авторы НЕМЦЫ, слово АРАБСКОЕ, в Европу приехало с ФРАНЦУЗАМИ. Где Вы видите следы Юнион Джека?

03.03.2009, 08:56 (08:56)	#20
EvGur Стреляный Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 842 Поблагодарил(а): 55 Благодарностей: 200 Репутация: 275	Цитата: Кокс Привычно слышать "тУарег", некоторые говорят "тАурег" и всё же... Да мало ли кто русского языка не знает