Галерея Файлы Гараж Партнеры Чат Справка

 Загрузить фото       Правила форума  




Вернуться   Форум Touareg Club >  Volkswagen Touareg и Touareg GP >  Техническое обслуживание и эксплуатация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 31.08.2010, 10:36 (09:36)   #1
RAP4uK
Местный
 
Аватар для RAP4uK
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI Individual
Регистрация: 08.11.2009
Сообщений: 392
Поблагодарил(а): 311
Благодарностей: 212
Изображений в галерее: 4
Репутация: 313

RAP4uK Ученик младших классовRAP4uK Ученик младших классовRAP4uK Ученик младших классовRAP4uK Ученик младших классов
По умолчанию Масло для двигателя V6 3.0TDi

Уважаемые комрады!
Подскажите, пожалуйста, кто какое масло льет?

P.S. если обсуждалось, просьба не пинать...
Нормативы VW по моторному маслу для V6 TDi 5W30 или 5W-40:
не обслуживаемые по регламенту LongLife (QG0, QG2, QG3), без сажевого фильтра:

Допуск - 505.01.

обслуживаемые по регламенту LongLife (QG1), с сажевым фильтром:

Допуск - 507.00

(Соответствует допускам: 504 00/507 00).

Последний раз редактировалось Werkstatt; 01.04.2016 в 15:02.
RAP4uK вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
uncleavi (21.11.2023), Валерий27 (15.06.2022)
Старый 22.10.2014, 15:31 (15:31)   #1521
Gennady512
Почетный мембер
 
Аватар для Gennady512
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 27.07.2012
Сообщений: 2,701
Поблагодарил(а): 5,879
Благодарностей: 5,081
Репутация: 8481

Gennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 Магистр
Лампочка

   Цитата:
Получил ПДФ характеристики масел от ОП addinol.
...ADDINOL Premium 0530 C3-DX 5W-30 C3 SN/CF Допуски VW 502 00 / 505 01
...
BondION, Дмитрий, -
А я надысь залил вот такой аналог ADDINOL Premium 0530 C3-DX 5W-30 C3 (тож родной германский):
- SRS Viva1 Topsynth Alpha LA 5w-30
(в приложенном ниже TDS, правда, вкралась "очепятка": VW501.01 вместо VW505.01. На самой SRS-канистре всё в порядке - VW505.01)
А так, в целом - характеристики этих 505.01-масел (ещё и как Dexos2) от Addinol и SRS весьма схожие...
Вложения
Тип файла: pdf SRS_VIVA_1_topsynth_alpha_LA_eng_2011.pdf (27.3 Кб, 15 просмотров)
Gennady512 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
BondION (23.10.2014)
Старый 22.10.2014, 22:35 (22:35)   #1522
karek1
Бывалый
 
Аватар для karek1
 
Город: Н.Челны
Touareg 3.0 V6TDI
Регистрация: 02.09.2013
Сообщений: 1,087
Поблагодарил(а): 119
Благодарностей: 253
Репутация: 303

karek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классов
По умолчанию

   Цитата:
ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4 Допуски VW 504 00 / 507 00
Катаю на таком, но поджирает на 6000т.км. - 0,5 литра гад :)
karek1 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
BondION (23.10.2014)
Старый 23.10.2014, 11:28 (11:28)   #1523
Gennady512
Почетный мембер
 
Аватар для Gennady512
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 27.07.2012
Сообщений: 2,701
Поблагодарил(а): 5,879
Благодарностей: 5,081
Репутация: 8481

Gennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 Магистр
По умолчанию

   Цитата:
Катаю на таком, но поджирает на 6000т.км. - 0,5 литра гад :)
karek1,
Уточни свой пробег на масле:
- наверное, всё-таки 6ткм, а не 6000т.км. (как 6 000 000 км )...
А какой у Тебя общий пробег Тура?
Стиль езды?
А так (если в целом) 0,5л на 6ткм - вполне в пределах нормы...
Gennady512 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
BondION (23.10.2014)
Старый 23.10.2014, 11:59 (11:59)   #1524
BondION
Почетный мембер
 
Аватар для BondION
 
Город: Москва
Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive
Регистрация: 16.01.2014
Сообщений: 3,594
Поблагодарил(а): 853
Благодарностей: 1,187
Репутация: 1687

BondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курс
По умолчанию

karek1, А на каком масле у вас не поджирал ДВС
Я пользовался Mobil ESP там жрал побольше чем ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4
Mobil ESP 1-1,2л, ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4 0,8 л при пробеге 10-11т.км. Значительно меньше да и мотор приятнее работает на ADDINOL
Если у вас нет сажевика можете попробовать вот это ADDINOL Premium 0530 C3-DX 5W-30 C3 SN/CF Допуски VW 502 00 / 505 01
Я сам на лето его собираюсь залить. Всю цепочку поставки этого масла я знаю как отче наш. И уверен за его оригинальность на все 100%. На нем нет ни одного слова по русски и все канистры пронумерованы.

Оффтопик

Gennady512, Это масло SRS Viva1 Topsynth Alpha LA 5w-30 ребрендинг всем известной немецкой фирмы на А... Это масло льет мой сосед на Q7 из года в год по его словам очень доволен.
BondION вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.10.2014, 13:19 (13:19)   #1525
Gennady512
Почетный мембер
 
Аватар для Gennady512
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 27.07.2012
Сообщений: 2,701
Поблагодарил(а): 5,879
Благодарностей: 5,081
Репутация: 8481

Gennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 Магистр
По умолчанию

   Цитата:
karek1
...и мотор приятнее работает на ADDINOL
Если у вас нет сажевика можете попробовать вот это ADDINOL Premium 0530 C3-DX 5W-30 C3 SN/CF Допуски VW 502 00 / 505 01
Я сам на лето его собираюсь залить. Всю цепочку поставки этого масла я знаю как отче наш. И уверен за его оригинальность на все 100%. На нем нет ни одного слова по русски и все канистры пронумерованы.

Оффтопик

Gennady512, Это масло SRS Viva1 Topsynth Alpha LA 5w-30 ребрендинг всем известной немецкой фирмы на А... Это масло льет мой сосед на Q7 из года в год по его словам очень доволен.

- подтверждаю: на Аддиноле дизель работает значительно мягче (чем на том жо ОД-кастроле).
"Дойч"-оригинальность масел Аддинол - 100% (в том смысле, что сделано для ЕС, а не "спецпродукт" для СНГ)

BondION, то, что ранее на SRS-заводе производили ARAL, в курсе:
- и в официальной VW-"маслокарте" оно (Viva1) присутствует...
Вложения
Тип файла: pdf step_50200_50500_50501_2012.pdf (15.0 Кб, 21 просмотров)
Gennady512 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
BondION (23.10.2014)
Старый 23.10.2014, 13:26 (13:26)   #1526
Madness
Пользователь
 
Аватар для Madness
 
Город: Мытищи
Touareg GP 3.0 V6TDI Individual
Регистрация: 15.12.2013
Сообщений: 188
Поблагодарил(а): 29
Благодарностей: 38
Репутация: 38

Madness Младенец
По умолчанию

Всем привет!

Подскажите, есть ли вообще смысл в переплате и заливке оригинального масла? Или лучше залить оригинал и спать спокойно? пробег 94т.км. движка BKS
Только приобрел себе турик, надо заметь масло вот думаю к чему склониться. На предыдущую аудюху лил AGIP? ,брал на оригинальной заправочке... Вот тут думаю как быть, хочеть что бы движлк на долгие года не болел и работал как часики...
Madness вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.10.2014, 16:15 (16:15)   #1527
narod44
Пользователь
 
Город: Кострома
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 15.04.2014
Сообщений: 137
Поблагодарил(а): 95
Благодарностей: 28
Изображений в галерее: 6
Репутация: 53

narod44 Детский сад
По умолчанию

   Цитата:
Прочитав нижеприложенную инфо (см. по ссылкам) решил ещё ранее воздержаться от использования этого масла (в т.ч. еще и из-за достаточно высокой Тзамерзания -36оС):
http://www.oil-club.ru/forum/topic/6221-6221/
http://www.autodela.ru/main/top/test/masla_14_08
http://ru.otzyv.com/gm-synthetic-longlife-5w-30-dexos2
http://www.vsemasla.com/gm-dexos2-longlife-5w-30.html


Автор Gennady512 +100500 и еще +100500

спасибо, что отговорили!!! Друг, 2 литра дизель опель , лил такое "маслице" -типа оригинал! - кончился мотор

http://www.drive2.ru/l/4100042/

не дай Бог кому... спасибо Gennady512 , что отговорили ....

Последний раз редактировалось narod44; 23.10.2014 в 20:21.
narod44 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.10.2014, 18:14 (18:14)   #1528
karek1
Бывалый
 
Аватар для karek1
 
Город: Н.Челны
Touareg 3.0 V6TDI
Регистрация: 02.09.2013
Сообщений: 1,087
Поблагодарил(а): 119
Благодарностей: 253
Репутация: 303

karek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классов
По умолчанию

   Цитата:
А так (если в целом) 0,5л на 6ткм - вполне в пределах нормы...
Да, да. Опечатался. Стиль езды плавно-быстрый. Пробег 72 т.км.
На Тотале вроде меньше жрал!
karek1 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.10.2014, 18:17 (18:17)   #1529
BondION
Почетный мембер
 
Аватар для BondION
 
Город: Москва
Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive
Регистрация: 16.01.2014
Сообщений: 3,594
Поблагодарил(а): 853
Благодарностей: 1,187
Репутация: 1687

BondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курс
По умолчанию

Madness, Не поленитесь прочтите ветку все льют по состоянию и кошельку. Я лично не знаю что VW заливает в оригинальные канистры если Кастрол то мне он не нужен сто лет.
От него нужно ДВС отмывать капитально. Сам пробовал Mobil ESP мне оно не понравилось.
Сейчас езжу на Addinol. Да и сократил интервалы замены 7.5-10т.км
BondION вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
Yakut8181 (25.10.2014)
Старый 23.10.2014, 21:01 (21:01)   #1530
Gennady512
Почетный мембер
 
Аватар для Gennady512
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 27.07.2012
Сообщений: 2,701
Поблагодарил(а): 5,879
Благодарностей: 5,081
Репутация: 8481

Gennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 Магистр
По умолчанию

   Цитата:
Да, да. Опечатался. Стиль езды плавно-быстрый. Пробег 72 т.км.
На Тотале вроде меньше жрал!
Ну во-первых, какой, конкретно, "Тоталь" (полное наименование)?
А во-вторых, чтоб не сомневаться (типа "вроде") - надо всё записывать-фиксировать (вести "авто-дневник").
И вообще, в конечном итоге, выбор масла, конечно - довольно субъективная вещь.
Я, например, чисто субъективно:
- стараюсь избегать масел, которые продаются у нас "на каждом километре";
- и в германское авто предпочитаю лить германские же масла (причём изготовленные у них, и для них, а не для нас)...
Gennady512 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
BondION (23.10.2014)
Старый 24.10.2014, 18:41 (18:41)   #1531
karek1
Бывалый
 
Аватар для karek1
 
Город: Н.Челны
Touareg 3.0 V6TDI
Регистрация: 02.09.2013
Сообщений: 1,087
Поблагодарил(а): 119
Благодарностей: 253
Репутация: 303

karek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классовkarek1 Ученик младших классов
По умолчанию

   Цитата:
Ну во-первых, какой, конкретно, "Тоталь" (полное наименование)?
Вот енто Total Quartz Ineo 504/507 5W-30
karek1 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2014, 19:04 (19:04)   #1532
chikanarik
Ветеран
 
Аватар для chikanarik
 
Город: Москва
Регистрация: 10.02.2010
Сообщений: 7,024
Поблагодарил(а): 2,351
Благодарностей: 5,706
Репутация: 10534

chikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистр
По умолчанию

   Цитата:
Я лично не знаю что VW заливает в оригинальные канистры
вот это точно непонятно... но вот кастрол вряд ли.
Мне оригинал нравится, на прошлом авто (туарег 2,5 с двигателем ВАС ... сами знаете что это за двигатель) заливал только оригинальное масло, автомобиль прошел больше 245тыс км (это показания одометра, а в моточасах еще больше, т.к авто эксплуатировалось 95% по московским пробкам). Сейчас у меня кушка с дизелем 3,0 за время эксплуатации пробовал шел (допуск 507), не понравилось, в холода после длительной стоянки звякают гидрокомпенсаторы в первую минуту запуска. Шел сменил на Мобил 1 (допуск 507), гораздо лучше. Хочу дальше попробовать оригинал...
chikanarik вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
Серый V10 (29.10.2014)
Старый 24.10.2014, 22:48 (22:48)   #1533
Gennady512
Почетный мембер
 
Аватар для Gennady512
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 27.07.2012
Сообщений: 2,701
Поблагодарил(а): 5,879
Благодарностей: 5,081
Репутация: 8481

Gennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 МагистрGennady512 Магистр
Лампочка

   Цитата:
Вот енто Total Quartz Ineo 504/507 5W-30
Наверное, всё-таки Total Quartz INEO Long Life 5W-30 (которое, наверное одно из самых дешёвых масел 504/507) :
- конечно, Addinol Giga Light MV 0530 LL 5W-30 подороже будет...

Но, что касается показателей угара, смотрим на NOACK-испаряемость этих масел и Твспышки обсуждаемых масел:
- у Тоталя NOACK-испаряемость ~8,8% и при Твспышки 230оС (http://www.oil-club.ru/forum/topic/9422-9422/)
- а у Аддинола NOACK-испаряемость ~7,5% и при Твспышки 236оС (http://www.oil-club.ru/forum/topic/8315-8315/)

Так что Addinol Giga Light MV 0530 LL 5W-30 (при прочих равных условиях, разумеется) должен угорать даже менее, чем Total Quartz INEO Long Life 5W-30:
- но никак не наоборот...
Gennady512 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.10.2014, 15:33 (18:33)   #1534
BSVPerm
Новенький
 
Город: Пермь
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 12.08.2014
Сообщений: 77
Поблагодарил(а): 19
Благодарностей: 5
Репутация: 5

BSVPerm Младенец
По умолчанию

Че то я совсем запутался, какой все таки допуск для 3.0 V6 TDI (CASA), 505 01/507 01 как в файле Нормативы VW по моторным маслам.pdf FAQ или 506 01 как в каталоге elcats.ru ?
Изображения
Тип файла: jpg Elcats.ru - масло.jpg (89.7 Кб, 25 просмотров)
BSVPerm вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.10.2014, 16:16 (19:16)   #1535
BSVPerm
Новенький
 
Город: Пермь
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 12.08.2014
Сообщений: 77
Поблагодарил(а): 19
Благодарностей: 5
Репутация: 5

BSVPerm Младенец
По умолчанию

писец, позвонил ОД, они вообще льют 502 00/504 00
BSVPerm вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.10.2014, 17:17 (17:17)   #1536
dietimon
Бывалый
 
Город: Санкт-Петербург
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 01.12.2010
Сообщений: 1,114
Поблагодарил(а): 409
Благодарностей: 402
Репутация: 477

dietimon Ученик младших классовdietimon Ученик младших классовdietimon Ученик младших классовdietimon Ученик младших классовdietimon Ученик младших классов
По умолчанию

для 3.0 V6 TDI (CASA)
с сажевым 5W30 507.00
без сажевого 5W40 505.01/00 507.00 (раньше была рекомендация 5W30 507.00)


506.01 на R5 двигатели (и на V10, это уточнить нужно)
dietimon вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.11.2014, 13:52 (13:52)   #1537
BondION
Почетный мембер
 
Аватар для BondION
 
Город: Москва
Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive
Регистрация: 16.01.2014
Сообщений: 3,594
Поблагодарил(а): 853
Благодарностей: 1,187
Репутация: 1687

BondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курс
По умолчанию

На прошлой неделе перед зимой делал полное ТО с заменой всех фильтров. Мотор Casa 3.0 сажевого фильтра нет.
Масло у меня ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4.Допуски VW 504 00 / 507 00
Производство Германия 100% оригинал подделок нет
Сливал на яме часа 2 до последней капли
При сливе масла стоял около струи и смотрел на свет. После эксплуатации 10т.км масло хоть и темное но на просвет очень прозрачное по сравнению с Мобил ESP просто небо и земля.
Залил на зиму то же самое ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4.
Работа ДВС выше всяких похвал тихо
После недельной работы ДВС масло на щупе по прежнему светлое.
Для сравнения Мобил ESP почернел на 3 день.
Летом залью ADDINOL Premium 0530 C3-DX 5W-30 C3 SN/CF Допуски VW 502 00 / 505 01
По свойствам они схожи только температура замерзания у ADDINOL Giga Light MV 0530 LL 5W-30 C3, A3/B4. -40 для зимы оно будет предпочтительней.
Моющие средства данных масел на высоком уровне поэтому ни каких промывок и чисток нет смысла проводить. Все равно часть этой жижи промывочная останется в поддоне. Может весной доберусь до поддона и сниму его чтобы быть уверенным что все чисто.

Последний раз редактировалось BondION; 03.11.2014 в 14:00.
BondION вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
Yakut8181 (18.11.2014)
Старый 03.11.2014, 14:32 (14:32)   #1538
chikanarik
Ветеран
 
Аватар для chikanarik
 
Город: Москва
Регистрация: 10.02.2010
Сообщений: 7,024
Поблагодарил(а): 2,351
Благодарностей: 5,706
Репутация: 10534

chikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистрchikanarik Магистр
По умолчанию

BondION, что масло чернеет, так это хорошо, значит в нём достаточно моющих присадок, которые отмывают всякие говна в двигателе...
chikanarik вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.11.2014, 13:02 (13:02)   #1539
BondION
Почетный мембер
 
Аватар для BondION
 
Город: Москва
Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive
Регистрация: 16.01.2014
Сообщений: 3,594
Поблагодарил(а): 853
Благодарностей: 1,187
Репутация: 1687

BondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курсBondION Первый курс
По умолчанию

Четвертая неделя пошла а масло как после замены чистое Видимо первый раз ADDINOL отмыл всю гадость из ДВС на 5 баллов после ОД и "супер Кастрюли" 15тыс Первый раз такое встречаю теперь только оригинальный ADDINOL Видимо страна производства Германия и 100% контроль качеств на производстве имеет многое значение.
Если один раз поменял и разницы не почувствуешь поэтому однозначно нужна повторная замена а вот тогда разница на лицо.

Последний раз редактировалось BondION; 17.11.2014 в 13:07.
BondION вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Поблагодарили:
Gennady512 (18.11.2014)
Старый 17.11.2014, 21:54 (21:54)   #1540
ilogir
Бывалый
 
Аватар для ilogir
 
Город: Москва
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 01.07.2010
Сообщений: 1,059
Поблагодарил(а): 590
Благодарностей: 260
Репутация: 285

ilogir Первоклашкаilogir Первоклашкаilogir Первоклашка
По умолчанию

антиреклама прям
не чернеющее масло, да на дизеле - в топку
ilogir вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:00. Часовой пояс GMT +3.

 

Для полноценной работы с сайтом вам необходимо установить Adobe Flash Player не ниже 9-ой версии.

 
     

    Сайт посвящён автомобилю VW Touareg и является частным.
Данный проект не имеет никакого отношения к концерну Volkswagen AG.

 
Отказ от ответственности      Условия предоставления информации      Правовая информация      Защита данных      Cookies
Разработка — Сергей Крикун
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Модуль vBGarage — kerk