|
|
|
| |||||||
|
|
Загрузить фото |
|
Правила форума |
|
||||||
| Результаты опроса: Клубный значёк | |||
| В1 |
   
|
96 | 50.00% |
| В2 |
  
|
97 | 50.52% |
| Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 192. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
Reason thread was closed: Новый значёк будет представлен в новой линейки клубной атрибутике
|
29.08.2007, 16:56 (15:56)
|
#21 |
|
Заблокирован
Причина: Город: Одесса-мама
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 05.05.2007
Сообщений: 1,441
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 51
Изображений в галерее: 10
Репутация:
76
 |
Цитата:
Извините, что идиллию нарушил. У меня почему-то crew тоже с экипажем ассоциируется.
B1 - ADDEN,TREMP,NBB,Vovik, Piton1998, AMV,Spike, Serge, B2 - Артем 
|
|
|
|
29.08.2007, 19:55 (19:55)
|
#24 |
|
ГЛАВНЫЙВОЧЕРЕДИ
Город: Тула
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 19.03.2007
Сообщений: 4,885
Поблагодарил(а): 4,808
Благодарностей: 2,655
Изображений в галерее: 22
Репутация:
5180
 |
В море не все ходили, и как переводиться это слово с английского не все знают.
 Я за В1.  B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Werewolf, Lang B2 - Артем |
|
|
|
|
30.08.2007, 00:21 (00:21)
|
#27 |
|
ГЛАВНЫЙВОЧЕРЕДИ
Город: Тула
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 19.03.2007
Сообщений: 4,885
Поблагодарил(а): 4,808
Благодарностей: 2,655
Изображений в галерее: 22
Репутация:
5180
|
Цитата:
В1
B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Werewolf, Lang, дальнобойщик B2 - Артем |
|
|
|
|
30.08.2007, 12:11 (12:11)
|
#28 |
|
Бывалый
 
Город: Moscow
Touareg GP 3.0 V6TDI Individual
Регистрация: 30.07.2007
Сообщений: 1,978
Поблагодарил(а): 1,101
Благодарностей: 1,281
Изображений в галерее: 3
Репутация:
3492
|
Тоже первый
 B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Кокс, Werewolf, Lang, дальнобойщик B2 - Артем |
|
|
|
|
30.08.2007, 12:26 (12:26)
|
#29 |
|
Почетный мембер
Город: Москва
Touareg NF 3.0 V6TDI
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 2,367
Поблагодарил(а): 558
Благодарностей: 893
Репутация:
1306
|
B1 - ADDEN,TREMP,NBB,Vovik, Piton1998, AMV,Spike, Serge,
B2 - Артем, Olegko В2, Только при условии, что шрифт будет как у В1. |
|
|
|
|
30.08.2007, 12:33 (12:33)
|
#30 |
|
Бывалый
Город: Moscow
Touareg GP 3.0 V6TDI Individual
Регистрация: 30.07.2007
Сообщений: 1,978
Поблагодарил(а): 1,101
Благодарностей: 1,281
Изображений в галерее: 3
Репутация:
3492
|
Цитата:
B1 - ADDEN,TREMP,NBB,Vovik, Piton1998, AMV,Spike, Serge,
B2 - Артем, Olegko В2, Только при условии, что шрифт будет как у В1. B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Кокс, Werewolf, Lang, дальнобойщик B2 - Артем, Olegko |
|
|
|
|
30.08.2007, 12:38 (12:38)
|
#31 |
|
Пользователь
Город: Петербург
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 25.07.2007
Сообщений: 123
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 4
Изображений в галерее: 3
Репутация:
4
|
Эмоционально мне Crew тоже больше нравится, но если посмотреть на все значения этих слов, которые дает словарь, то создается впечатление, что Crew это как-бы формальная группа, кем-то созданная, а не самообразовавшаяся.
А Team как следует из вариантов перевода скорее неформальная группа (там есть такие варианты как банда, шайка и т.д.), что по-моему больше похоже на наш клуб. Так что я бы пожертвовал оригинальностью в пользу смысла. B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Кокс, Werewolf, Lang, дальнобойщик B2 - Артем, Olegko, Galapagos P.S. Spike, давай обратно! |
|
|
|
|
30.08.2007, 12:45 (11:45)
|
#32 |
|
Модератор
Город: Москва
Touareg 2.5 R5TDI Kong
Регистрация: 28.07.2007
Сообщений: 1,572
Поблагодарил(а): 112
Благодарностей: 459
Репутация:
765
|
Цитата:
А Team как следует из вариантов перевода скорее неформальная группа (там есть такие варианты как банда, шайка и т.д.), что по-моему больше похоже на наш клуб.
|
|
|
|
|
30.08.2007, 12:51 (11:51)
|
#33 |
|
Заблокирован
Причина: Город: Одесса-мама
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 05.05.2007
Сообщений: 1,441
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 51
Изображений в галерее: 10
Репутация:
76
|
Цитата:
Эмоционально мне Crew тоже больше нравится, но если посмотреть на все значения этих слов, которые дает словарь, то создается впечатление, что Crew это как-бы формальная группа, кем-то созданная, а не самообразовавшаяся.
А Team как следует из вариантов перевода скорее неформальная группа (там есть такие варианты как банда, шайка и т.д.), что по-моему больше похоже на наш клуб. Так что я бы пожертвовал оригинальностью в пользу смысла.  И даже больше-я до сих пор за 2-ой вариант,но уже поменял голос и обратно метаться не хочу.Будет 2-ой вариант-сневзойдет мана небесна и возрадуемся
|
|
|
|
|
30.08.2007, 13:06 (13:06)
|
#37 |
|
Местный
Город: Москва
Регистрация: 15.07.2007
Сообщений: 586
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 17
Репутация:
42
|
Цитата:
Группы хулиганов, которые на стенах пишут и сами собрались, тоже называют себя crew
|
|
|
|
|
30.08.2007, 13:08 (12:08)
|
#38 |
|
Новенький
Город: Днепропетровск
Регистрация: 22.07.2007
Сообщений: 21
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 0
Репутация:
0
 |
B1 - ADDEN, TREMP, NBB, Vovik, Piton1998, AMV, Spike, Serge, Кокс, Werewolf, Lang, дальнобойщик
B2 - Артем, Olegko, Galapagos, Mizi Crew - с большим оттенком слова "экипаж". В King Kong написано crew, потому что "съемочная группа". В контексте Club подходит слово member. А Club и Team пересекаются в значении. Я бы вообще убрал слово team и crew, чтобы не перегружать логотип, так как по смыслу и так очевидно, что владелец шильдика - член клуба. |
|
|
|
|
30.08.2007, 13:09 (13:09)
|
#40 |
|
Пользователь
Город: Петербург
Touareg GP 3.0 V6TDI
Регистрация: 25.07.2007
Сообщений: 123
Поблагодарил(а): 0
Благодарностей: 4
Изображений в галерее: 3
Репутация:
4
|
Цитата:
Группы хулиганов, которые на стенах пишут и сами собрались, тоже называют себя crew
 А нам и понтов и формальностей в жизни, наверно, и так хватает 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Первая
Предыдущая
Линейный вид
