Поспорил, нужна квалифицированная помощь:))

ash · 04.11.2007, 11:48 (10:48)

Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено"

krys · 04.11.2007, 11:55 (10:55)

Цитата:

ash

Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено"

сделано и произведено (выработано)

А у тебя какие варианты?

ash · 04.11.2007, 11:58 (10:58)

Цитата:

krys

сделано и произведено (выработано)

А у тебя какие варианты?

сделано и изготовлено... неужели попал

ViKiS · 04.11.2007, 12:16 (11:16)

Вироблено - произведено!!!

Но если обратится к укр-рус он-лайн переводчику http://translate.meta.ua/ то дает значение выработано так что можешь смело аппелировать, но двузначность и неопределенность....

krys · 04.11.2007, 12:26 (11:26)

Цитата:

ash

сделано и изготовлено... неужели попал

Нет, не попал. Слова синонимы.

Vovik · 04.11.2007, 14:05 (13:05)

Цитата:

ash

Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено"

На бирке туарега именно "Зроблено в Укрїні" написано !
Как более правильно - я не готов спорить.
Зроблено - это сделано (может поразумевать изготовлено, но может и значить как "сделал мелкую пакость")
Вироблено - изготовлено, произведено.

Короче спор такой же, как и спорить про надписи "Сделано в Росси" или "Изготовлено в России"

ash · 04.11.2007, 16:14 (15:14)

Цитата:

Vovik

Вироблено - изготовлено, произведено.
Короче спор такой же, как и спорить про надписи "Сделано в Росси" или "Изготовлено в России"

в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод

AMV · 05.11.2007, 00:02 (23:02)

Неужели Тур проспорил?

Vovik · 05.11.2007, 00:05 (23:05)

Цитата:

ash

в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод

Зроблено - это аналог слова сделано.
Вироблено - аналог слова изготовлено.

Поэтому в споре можете абстрагироваться от украинского языка к русскому, истина будет одинакова.

User_irl · 05.11.2007, 01:17 (22:17)

Цитата:

ash

в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод

Я думаю более точный перевод "Вироблено" будет "Произведено", так как "Виробництво" - это "Производство".

Vovik · 05.11.2007, 10:27 (09:27)

Цитата:

User_irl

Я думаю более точный перевод "Вироблено" будет "Произведено", так как "Виробництво" - это "Производство".

Согласен.

ash · 05.11.2007, 12:39 (11:39)

пипец коту Ваське

Ну, Тур я не проспорил, так как его нема! А вот познания....ех

Lang · 05.11.2007, 20:13 (20:13)

Цитата:

ash

пипец коту Ваське

Ну, Тур я не проспорил, так как его нема! А вот познания....ех

Осторожно, осторожно товарисч, пройдите вон туда, в сторонку.

04.11.2007, 11:48 (10:48)	#1
ash Местный Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Регистрация: 03.06.2007 Сообщений: 282 Поблагодарил(а): 18 Благодарностей: 9 Репутация: 9	Поспорил, нужна квалифицированная помощь:)) Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено"

04.11.2007, 11:55 (10:55)	#2
krys Почетный мембер Город: Витебск Touareg 5.0 V10TDI Регистрация: 04.07.2007 Сообщений: 2,546 Поблагодарил(а): 602 Благодарностей: 1,073 Репутация: 2404	Цитата: ash Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено" сделано и произведено (выработано) А у тебя какие варианты?

04.11.2007, 11:58 (10:58)	#3
ash Местный Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Регистрация: 03.06.2007 Сообщений: 282 Поблагодарил(а): 18 Благодарностей: 9 Репутация: 9	Цитата: krys сделано и произведено (выработано) А у тебя какие варианты? сделано и изготовлено... неужели попал

04.11.2007, 12:16 (11:16)	#4
ViKiS Прокуратор Город: Харьков Регистрация: 19.03.2007 Сообщений: 1,238 Поблагодарил(а): 154 Благодарностей: 143 Изображений в галерее: 18 Репутация: 396	Вироблено - произведено!!! Но если обратится к укр-рус он-лайн переводчику http://translate.meta.ua/ то дает значение выработано так что можешь смело аппелировать, но двузначность и неопределенность....

04.11.2007, 12:26 (11:26)	#5
krys Почетный мембер Город: Витебск Touareg 5.0 V10TDI Регистрация: 04.07.2007 Сообщений: 2,546 Поблагодарил(а): 602 Благодарностей: 1,073 Репутация: 2404	Цитата: ash сделано и изготовлено... неужели попал Нет, не попал. Слова синонимы.

04.11.2007, 14:05 (13:05)	#6
Vovik Забанен по просьбе Vovika Город: Харьков Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 18.05.2007 Сообщений: 2,562 Поблагодарил(а): 476 Благодарностей: 339 Репутация: 1099	Цитата: ash Комрады подскажите дословный перевод "Зроблено" и "Вироблено" На бирке туарега именно "Зроблено в Укрїні" написано ! Как более правильно - я не готов спорить. Зроблено - это сделано (может поразумевать изготовлено, но может и значить как "сделал мелкую пакость") Вироблено - изготовлено, произведено. Короче спор такой же, как и спорить про надписи "Сделано в Росси" или "Изготовлено в России"

04.11.2007, 16:14 (15:14)	#7
ash Местный Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Регистрация: 03.06.2007 Сообщений: 282 Поблагодарил(а): 18 Благодарностей: 9 Репутация: 9	Цитата: Vovik Вироблено - изготовлено, произведено. Короче спор такой же, как и спорить про надписи "Сделано в Росси" или "Изготовлено в России" в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод

05.11.2007, 00:02 (23:02)	#8
AMV Модератор Город: Москва Touareg 2.5 R5TDI Kong Регистрация: 28.07.2007 Сообщений: 1,572 Поблагодарил(а): 112 Благодарностей: 459 Репутация: 765	Неужели Тур проспорил?

05.11.2007, 00:05 (23:05)	#9
Vovik Забанен по просьбе Vovika Город: Харьков Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 18.05.2007 Сообщений: 2,562 Поблагодарил(а): 476 Благодарностей: 339 Репутация: 1099	Цитата: ash в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод Зроблено - это аналог слова сделано. Вироблено - аналог слова изготовлено. Поэтому в споре можете абстрагироваться от украинского языка к русскому, истина будет одинакова.

05.11.2007, 01:17 (22:17)	#10
User_irl Ирландский Туарегист Город: Дублин, Ирландия Регистрация: 09.09.2007 Сообщений: 229 Поблагодарил(а): 0 Благодарностей: 9 Репутация: 9	Цитата: ash в том то и дело! По поводу смысла никто и не спорит! Предмет спора дословный перевод Я думаю более точный перевод "Вироблено" будет "Произведено", так как "Виробництво" - это "Производство".

05.11.2007, 10:27 (09:27)	#11
Vovik Забанен по просьбе Vovika Город: Харьков Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 18.05.2007 Сообщений: 2,562 Поблагодарил(а): 476 Благодарностей: 339 Репутация: 1099	Цитата: User_irl Я думаю более точный перевод "Вироблено" будет "Произведено", так как "Виробництво" - это "Производство". Согласен.

05.11.2007, 12:39 (11:39)	#12
ash Местный Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Регистрация: 03.06.2007 Сообщений: 282 Поблагодарил(а): 18 Благодарностей: 9 Репутация: 9	пипец коту Ваське Ну, Тур я не проспорил, так как его нема! А вот познания....ех

05.11.2007, 20:13 (20:13)	#13
Lang ГЛАВНЫЙВОЧЕРЕДИ Город: Тула Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 19.03.2007 Сообщений: 4,885 Поблагодарил(а): 4,808 Благодарностей: 2,655 Изображений в галерее: 22 Репутация: 5180	Цитата: ash пипец коту Ваське Ну, Тур я не проспорил, так как его нема! А вот познания....ех Осторожно, осторожно товарисч, пройдите вон туда, в сторонку.