Помогите с переводом. SOS

Гризли · 12.11.2008, 09:49 (10:49)

Завтра улетаю в Германию, сейчас пришла СМСка от авиакомпании, немогу понять сути.
airberlin sms seat reservation: flight ab 8283 dme - muc 13 nov, at 16:20. to reserve a seatplease reply to this sms with: 8283

Я понимаю что они хотят чтобы я прибыл на регистрацию к 16:20. И что я должен отправить им какое то смс на номер 8283.
Я прав или нужно всетаки идти глубже учить англиский

Aleks1970 · 12.11.2008, 09:54 (13:54)

На русском то смс иногда не поймешь.
Вроде чтобы зарезервировать посадочное место надо ответить на это смс: 8283.

_Alexei · 12.11.2008, 09:54 (10:54)

АирБерлин смс посадочное резервирование: вылет рейсом 8283 Домодедово - Мюнхен 13-го ноября, в 16:20. Для резервирования сидячего места (?) ответьте на эту смс, отправив подтверждение в теле смс: 8283

commercial · 12.11.2008, 09:55 (10:55)

Аирберлин ( до берлина по воздоху) вылет от 8283 13 ноября в 16.20 , что бы зарезервировать сидячее место отправить смс на 8283.

если карта мест самолета есть отпрвляй место , класс на 8283 в таком "flight ab 13 новембер 16.20 (место) dme " а лутчше всего позвонить диспечеру )

IlyaM · 12.11.2008, 09:57 (09:57)

16:20 вроде как время вылета, приехать на регистрацию надо чуть раньше... а места тебе забронируют в момент регистрации (когда багаж будешь сдавать) или заранее по смс на указанный номер.....

_Alexei · 12.11.2008, 09:57 (10:57)

поросята - половину на немецком, половину - на английском... уж хоть бы на русском то дублировали!

Насчет авиакомпании - AirBerlin = FlyNiki - это аваикомпания, созданная бывшим гонщиком F1 Ники Лаудером. Отличный сервис, на борту дают бутерброд с напитком, а отдельно (10-12 Евро) можешь заказать себе ОБЕД ПО МЕНЮ!!!

Хорошего полёта, комрад!

p.s. А про курсы - сходи

Гризли · 12.11.2008, 10:00 (11:00)

ОЙ, как оперативно. Спасибо огромное. А то я напрягся ужо, т.к. билет электронно заказывал, подумал что они хотят чтобы я подтвердил что точно вылетаю.
Всем в плюсик

Гризли · 12.11.2008, 10:01 (11:01)

Цитата:

_Alexei

поросята - половину на немецком, половину - на английском... уж хоть бы на русском то дублировали!

Насчет авиакомпании - AirBerlin = FlyNiki - это аваикомпания, созданная бывшим гонщиком F1 Ники Лаудером. Отличный сервис, на борту дают бутерброд с напитком, а отдельно (10-12 Евро) можешь заказать себе ОБЕД ПО МЕНЮ!!!

Хорошего полёта, комрад!

p.s. А про курсы - сходи

Спасибо. Отдельно заказал амлетик а обратно суши.

12.11.2008, 09:49 (10:49)	#1
Гризли Почетный мембер Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 19.03.2008 Сообщений: 613 Поблагодарил(а): 997 Благодарностей: 1,147 Изображений в галерее: 1 Репутация: 2530	Помогите с переводом. SOS Завтра улетаю в Германию, сейчас пришла СМСка от авиакомпании, немогу понять сути. airberlin sms seat reservation: flight ab 8283 dme - muc 13 nov, at 16:20. to reserve a seatplease reply to this sms with: 8283 Я понимаю что они хотят чтобы я прибыл на регистрацию к 16:20. И что я должен отправить им какое то смс на номер 8283. Я прав или нужно всетаки идти глубже учить англиский

12.11.2008, 10:01 (11:01)	#8
Гризли Почетный мембер Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 19.03.2008 Сообщений: 613 Поблагодарил(а): 997 Благодарностей: 1,147 Изображений в галерее: 1 Репутация: 2530	Цитата: _Alexei поросята - половину на немецком, половину - на английском... уж хоть бы на русском то дублировали! Насчет авиакомпании - AirBerlin = FlyNiki - это аваикомпания, созданная бывшим гонщиком F1 Ники Лаудером. Отличный сервис, на борту дают бутерброд с напитком, а отдельно (10-12 Евро) можешь заказать себе ОБЕД ПО МЕНЮ!!! Хорошего полёта, комрад! p.s. А про курсы - сходи Спасибо. Отдельно заказал амлетик а обратно суши.
	Последний раз редактировалось Гризли; 12.11.2008 в 10:04.

12.11.2008, 09:54 (13:54)	#2
Aleks1970 Бессердечная железяка Город: Омск Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 23.09.2007 Сообщений: 12,377 Поблагодарил(а): 9,942 Благодарностей: 25,274 Изображений в галерее: 128 Репутация: 35321	На русском то смс иногда не поймешь. Вроде чтобы зарезервировать посадочное место надо ответить на это смс: 8283.

12.11.2008, 09:54 (10:54)	#3
_Alexei Заблокирован Причина: По делу. Город: Москва Регистрация: 18.02.2008 Сообщений: 1,679 Поблагодарил(а): 1,491 Благодарностей: 352 Изображений в галерее: 23 Репутация: 1363	АирБерлин смс посадочное резервирование: вылет рейсом 8283 Домодедово - Мюнхен 13-го ноября, в 16:20. Для резервирования сидячего места (?) ответьте на эту смс, отправив подтверждение в теле смс: 8283

12.11.2008, 09:55 (10:55)	#4
commercial Заблокирован Причина: Переблокировка. Нарушение правил форума. Пункты - 4.4.1, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.17, 4.4.21, 4.4.13 + пп 3.4 Мультирегистрация (хулиган) (06.03.10 добавлена учетная запись unsaint) + Purple_puppy Город: москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 14.06.2008 Сообщений: 369 Поблагодарил(а): 73 Благодарностей: 70 Изображений в галерее: 4 Репутация: -4	Аирберлин ( до берлина по воздоху) вылет от 8283 13 ноября в 16.20 , что бы зарезервировать сидячее место отправить смс на 8283. если карта мест самолета есть отпрвляй место , класс на 8283 в таком "flight ab 13 новембер 16.20 (место) dme " а лутчше всего позвонить диспечеру )

12.11.2008, 09:57 (09:57)	#5
IlyaM Новенький Город: Воронеж Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 16.07.2008 Сообщений: 51 Поблагодарил(а): 0 Благодарностей: 1 Репутация: 26	16:20 вроде как время вылета, приехать на регистрацию надо чуть раньше... а места тебе забронируют в момент регистрации (когда багаж будешь сдавать) или заранее по смс на указанный номер.....

12.11.2008, 09:57 (10:57)	#6
_Alexei Заблокирован Причина: По делу. Город: Москва Регистрация: 18.02.2008 Сообщений: 1,679 Поблагодарил(а): 1,491 Благодарностей: 352 Изображений в галерее: 23 Репутация: 1363	поросята - половину на немецком, половину - на английском... уж хоть бы на русском то дублировали! Насчет авиакомпании - AirBerlin = FlyNiki - это аваикомпания, созданная бывшим гонщиком F1 Ники Лаудером. Отличный сервис, на борту дают бутерброд с напитком, а отдельно (10-12 Евро) можешь заказать себе ОБЕД ПО МЕНЮ!!! Хорошего полёта, комрад! p.s. А про курсы - сходи

12.11.2008, 10:00 (11:00)	#7
Гризли Почетный мембер Город: Москва Touareg 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 19.03.2008 Сообщений: 613 Поблагодарил(а): 997 Благодарностей: 1,147 Изображений в галерее: 1 Репутация: 2530	ОЙ, как оперативно. Спасибо огромное. А то я напрягся ужо, т.к. билет электронно заказывал, подумал что они хотят чтобы я подтвердил что точно вылетаю. Всем в плюсик